Projekte der Karl Dedecius Stiftung

Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog

2026 rufen wir Henryk Bereska ins Licht: Übersetzer, Grenzgänger, Stimme zwischen Polen und Deutschland. Ausstellung, szenische Lesung, Theater und Workshop in Frankfurt (Oder), Słubice und der Region lassen sein Werk neu aufleuchten – als lebendigen Dialog über Grenzen hinweg.

20221114_Konf-Bartoszewski Promemoria 2_EUV8361_Heide Fest

Symposium Bartoszewski Promemoria

Alljährliches Symposium, wo deutsche und polnische Experteinnen und Experten aus der Wissenschaft und Diplomatie sich mit der Geschichte und Gegenwart der deutsch-polnischen Beziehungen auseinandersetzen.

Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog

Seit dem Wintersemester 2015/16 tauschen sich Studierende deutscher und polnischer Universitäten regelmäßig in Tandems und Workshops zur Übersetzung und Rezeption polnischer Autorinnen und Autoren in Deutschland aus.

Übersetzung und Veröffentlichung von Klaus Manns "Der fromme Tanz"

Die polnische Erstveröffentlichung von Klaus Manns "Der fromme Tanz" ("Pobożny taniec") macht ein zentrales Werk der literarischen Moderne neu zugänglich. Der autobiografisch geprägte Roman über Identität, Queer History und künstlerische Freiheit erscheint im Verlag Eperons-Ostrogi in Kooperation mit der Karl Dedecius Stiftung.

Zurückliegende Projekte

Bereska_PICT6326_fot_Adam_Czernenko_900x600

Henryk Bereska - ein Mann im Dazwischen

In das Jahr 2025 fällt der 20. Todestag des Übersetzers und Schriftstellers, ein Jahr später jährt sich sein Geburtstag zum hundertsten Mal: ein passender Anlass, sich im Rahmen eines umfangreiches Projektes mit seinem weitgefassten Schaffen auseinanderzusetzen, die Aktualität seines Wirkens als „stiller Vermittler im Dialog zwischen Ost- und Westeuropa“ sowie seine Rolle im deutsch-polnischen Wissensaustausch zu erörtern.

"Manche mögen Poesie …" – die internationale Rezeption des Werks von Wisława Szymborska

Wisława Szymborska, Literaturnobelpreisträgerin von 1996, bleibt mit ihrem Werk weltweit präsent und hochgeschätzt. Zu ihrem 100. Geburtstag 2023 widmete sich ein vielfältiges Projekt ihrer einzigartigen Weltwahrnehmung und poetischen Sprache. Eine Konferenz, ein Übersetzungswettbewerb, Ausstellungen, Veranstaltungen und eine wissenschaftliche Publikation luden dazu ein, die Aktualität ihrer Perspektiven neu zu entdecken und ihre Dichtung weiter in die Welt zu tragen.