Karl Dedecius Stiftung

Verleihung der Karl-Dedecius-Preises 2026

Die Karl Dedecius Stiftung freut sich über die Bekanntgabe der diesjährigen Träger*innen des Karl-Dedecius-Preises: Olaf Kühl und Eliza Borg werden 2026 für ihre herausragenden literarischen Übersetzungen ausgezeichnet.

Übersetzer sind Netzwerker

„Übersetzer sind Netzwerker“ – dieser Satz aus der Ausstellung „Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926–2005“ prägte das Jubiläumsprogramm „Im Fluss der Worte“ am 17. Mai 2026.

Die Karl Dedecius Stiftung bringt Literatur dorthin, wo sie lebendig wird: direkt in die Klassenzimmer

Ende April war Ilona Czechowska erneut in polnischen Schulen unterwegs und stellte Schüler*innen zentrale Stimmen der polnischen Lyrik vor – Tadeusz Różewicz und Wisława Szymborska – ebenso wie ihre bedeutenden Vermittler im Deutschen: Karl Dedecius und Henryk Bereska.

Studienreise nach Warszawa "35 Jahre Nachbarschaftsvertrag: Erinnerung – Dialog – Zukunft"

15. bis 20. September 2026, Anmeldung bis 22 Juni.

PROJEKT "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog"

2026 rufen wir Henryk Bereska ins Licht: Übersetzer, Grenzgänger, Stimme zwischen Polen und Deutschland. Ausstellung, szenische Lesung, Theater und Workshop in Frankfurt (Oder), Słubice und der Region lassen sein Werk neu aufleuchten – als lebendigen Dialog über Grenzen hinweg.

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Die Konferenz (8.–10.10.2026, Częstochowa) widmet sich literarischer Übersetzung als Forschungsfeld von Rezeption und kulturellem Transfer. Das Werk von Karl Dedecius dient als Referenzpunkt für Diskussionen zur Theorie, Praxis und zu aktuellen Herausforderungen der Translatorik.

Publikationen

Spenden

Karl Dedecius Archiv

Karl-Dedecius-Preis