Fundacja im. Karla Dedeciusa

O nas

Logo KDS

Karl Dedecius – najbardziej znany tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, nestor dialogu polsko-niemieckiego i znawca Polski – podarował Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą w listopadzie 2013 roku nie tylko swój literacki dorobek, lecz także prawa do korzystania jego około 200 publikacji. W tym samym czasie na uczelni powołano Fundację Archiwum Literackie im. Karla Dedeciusa, której celem było opiekowanie się spuścizną tłumacza, zarządzanie jego archiwum oraz wspieranie współpracy tłumaczy polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. W 2019 roku Fundację przemianowano na Fundację im. Karla Dedeciusa, której celem jest wspieranie polsko-niemieckiego dialogu poprzez projekty, wydarzenia i publikacje kuluralno-literackie.

O Fundacji

Dr Ilona Czechowska

Kierownik Fundacji

Wsparcie

Dr Małgorzata Szajbel-Keck
HG 262
Tel +49 335 5534 3214
Email: kds@europa-uni.de

Aktualności

20260330_101141_900x600

Wystawa

Karl Dedecius na Viadrinie. Zdjęcia pamięci

Wystawę "Karl Dedecius an der Viadrina. Erinnerungsbilder" można oglądać w bibliotece Collegium Polonicum jeszcze do 13 kwietnia. Fotografie i dokumenty dają wgląd w kluczowe etapy obecności Karla Dedeciusa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina i w Collegium Polonicum, a także w jego zaangażowanie w polsko-niemiecką wymianę kulturalną.

Read more
2 jelenia gora

Warsztaty z uczniami

Tłumacz, odkrywaj, poznawaj: tydzień z polskimi szkołami

Jeden tydzień, wiele spotkań – między wiosennymi zwyczajami a pytaniami o przekład. W Olsztynie i Jeleniej Górze, na miejscu na Uniwersytecie Europejskim Viadrina oraz online spotykałyśmy się z uczennicami, prowadziłyśmy warsztaty i rozmawiałyśmy o języku, przekładzie literackim i kontekstach kulturowych.

Read more
shortlist26

Nagroda im. Karla Dedeciusa

Ogłoszenie listy finalistów Nagrody im. Karla Dedeciusa 2026 na Targach Książki w Lipsku

Podczas Targów Książki w Lipsku 20 marca 2026 roku w Instytucie Polskim w Berlinie, filia w Lipsku, ogłoszono listę finalistów Nagrody im. Karla Dedeciusa 2026. Dr Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut Darmstadt), Natalia Prüfer (blog „Buch czyli książka”) oraz Lothar Quinkenstein zaprezentowali nominowane tłumaczki i tłumaczy oraz ich przekłady.

Read more
Archiwum aktualności

Wydarzenia

Bild der Seniorenakademie und Logo

Akademia Seniorów: Adam Czeneńko, fotograf, artysta, wieloletni pracownik biblioteki Collegium Polonicum "Obrazy generowane przez sztuczną inteligencję – rozrywka i zagrożenia"

Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Wcześniejsza rejestracja nie jest wymagana. Wykłady są tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.

Read more
biurko 900x600

Karl Dedecius na Viadrinie. Kadry pamięci

Z okazji 10. rocznicy śmierci Karla Dedeciusa Viadrina zaprasza na spotkanie o otwartym i nieformalnym charakterze. Prezentacja zdjęć, wybrane dokumenty, muzyka oraz osobiste wspomnienia stworzą przestrzeń sprzyjającą rozmowom, spotkaniom i wspólnemu pamiętaniu.

Read more
Karl Dedecius w swoim gabinecie_Ernest Kuczynski900x600

Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Przestrzeń spotkania: Przekład – Recepcja – Transfer. Dzieło Karla Dedeciusa w 10. rocznicę śmierci"

Konferencja (8–10.10.2026, Częstochowa) poświęcona jest przekładowi literackiemu jako przestrzeni badań nad recepcją i transferem kulturowym. Dorobek Karla Dedeciusa stanowi punkt odniesienia dla refleksji nad teorią, praktyką i współczesnymi wyzwaniami translatoryki.

Read more

Wydarzenia | Nauka | Edukacja

Na skróty

Logo_KDA_900x600

Archiwum im. Karla Dedeciusa

Read more