Fundacja im. Karla Dedeciusa

O nas

Logo KDS

Karl Dedecius – najbardziej znany tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, nestor dialogu polsko-niemieckiego i znawca Polski – podarował Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą w listopadzie 2013 roku nie tylko swój literacki dorobek, lecz także prawa do korzystania jego około 200 publikacji. W tym samym czasie na uczelni powołano Fundację Archiwum Literackie im. Karla Dedeciusa, której celem było opiekowanie się spuścizną tłumacza, zarządzanie jego archiwum oraz wspieranie współpracy tłumaczy polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. W 2019 roku Fundację przemianowano na Fundację im. Karla Dedeciusa, której celem jest wspieranie polsko-niemieckiego dialogu poprzez projekty, wydarzenia i publikacje kuluralno-literackie.

O Fundacji

Dr Ilona Czechowska

Kierownik Fundacji

Wsparcie

Dr Małgorzata Szajbel-Keck
HG 262
Tel +49 335 5534 3214
Email: kds@europa-uni.de

Aktualności

Olaf Kühl ELiza Borg

Odwaga i wyzwanie – Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026 dla Olafa Kühla i Elizy Borg

Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026 uhonorowała Olafa Kühla i Elizę Borg za wybitne przekłady współczesnej literatury polskiej i niemieckiej. Dwie uroczystości, dwie laudacje i dwa spojrzenia na sztukę przekładu literackiego.

Read more
2026-05-17_DSC_4651_fot-A-Czernenko

Rocznica

Tłumacze są networkerami

„Tłumacze są networkerami” – to zdanie z wystawy „Bez poklasku…O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005” stało się mottem programu jubileuszowego „W nurcie słów”, który odbył się 17 maja 2026 roku.

Read more
IMG-20260430-WA0014_900x600

Warsztaty z uczniami

Fundacja im. Karla Dedeciusa zanosi literaturę tam, gdzie naprawdę ożywa: w klasach.

od koniec kwietnia Ilona Czechowska ponownie odwiedziła polskie szkoły, prezentując uczniom i uczennicom najważniejsze głosy polskiej liryki – Tadeusza Różewicza i Wisławę Szymborską – a także ich wybitnych tłumaczy na język niemiecki: Karla Dedeciusa i Henryka Bereskę.

Read more
Archiwum aktualności

Wydarzenia

Wydarzenia

19306-poland-197670_900x600

Podróż studyjna do Warszawy "35 lat Traktatu o dobrym sąsiedztwie: Pamięć – Dialog – Przyszłość"

Od 15 do 20 września 2026 r., zgłoszenia do 22. czerwca.

Read more
Karl Dedecius w swoim gabinecie_Ernest Kuczynski900x600

Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Przestrzeń spotkania: Przekład – Recepcja – Transfer. Dzieło Karla Dedeciusa w 10. rocznicę śmierci"

Konferencja (8–10.10.2026, Częstochowa) poświęcona jest przekładowi literackiemu jako przestrzeni badań nad recepcją i transferem kulturowym. Dorobek Karla Dedeciusa stanowi punkt odniesienia dla refleksji nad teorią, praktyką i współczesnymi wyzwaniami translatoryki.

Read more

Wydarzenia | Nauka | Edukacja

Na skróty

Logo_KDA_900x600

Archiwum im. Karla Dedeciusa

Read more
Logo Karl Dedecius Preis

Nagroda im. Karla Dedeciusa

Read more