„Manche mögen Poesie …“ Schlüssel zu Wisława Szymborskas Welten

Czechowska, Ilona, Ksymena Filipowicz-Tokarska, Mark Keck-Szajbel, Anna Małgorzewicz & Małgorzata Szajbel-Keck (eds.). "Manche mögen Poesie…" Schlüssel zu Wisława Szymborskas Welten. Harrassowitz Verlag.

Seria: Interdisciplinary Polish and Ukrainian Studies 14
ISBN: 978-3-447-12305-1
DOI: 10.11584/ipus.14

Redaktorki i redaktorzy tomu zaprosili uczestniczki i uczestników konferencji do refleksji nad międzynarodową recepcją twórczości poetki. Lektura zgromadzonych artykułów pozwala towarzyszyć dziełu Szymborskiej w jego wędrówce po świecie. Poruszane są przy tym zagadnienia takie jak przekład i intertekstualność, filozofia, gramatyka oraz muzyka. Obok twórczości poetyckiej Szymborskiej omówione zostały także jej teksty eseistyczne oraz prace graficzne, w tym oryginalne kolaże, zwane „wyklejankami”, stanowiące stały element jej korespondencji.

Tom, oparty na interdyscyplinarnych analizach, otwiera nowe perspektywy interpretacyjne na światy Szymborskiej. Ukazuje nowe możliwości percepcji, interpretacji i recepcji jej liryki. Czytelniczki i czytelnicy dowiadują się m.in., w jaki sposób można wzmocnić oddziaływanie „prostego” słowa w tekście poetyckim, co utrudnia przekładalność poezji Szymborskiej oraz jak można rozwiązywać tego rodzaju problemy translatorskie. Zebrane w tomie studia szczegółowe i refleksje stanowią także przyczynek do lepszego zrozumienia szczególnych form komunikacji noblistki z jej publicznością oraz adresatami jej listów.

Tom powstał we współpracy z Katedrą Translatoryki i Glottodydaktyki w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies Uniwersytetu Europejskiego Viadrina.

Publikacja jest współfinansowana przez Polsko-Niemiecką Fundację na rzecz Nauki i ukazała się w formule open access zarówno w wydawnictwie Harrassowitz, jak i na serwerze OPUS Uniwersytetu Europejskiego Viadrina.

Wkład Fundacji:
Bąkiewicz, Marta & Ilona Czechowska. 2024. Muzyczno-literackie związki na przykładzie twórczości Wisławy Szymborskiej. Seiten: 229–240.