Karl Dedecius Stiftung

Ausschnitt Weitwinkelaufnahme vom Viadrina Hauptgebäude

Über uns

Karl Dedecius, der bekannteste Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche, Nestor des deutsch-polnischen Dialoges und Polen-Kenner schenkte im November 2013 der Europa-Universität Viadrina nicht nur seinen literarischen Vorlass, sondern auch die Nutzungs- und Verlagsrechte an rund 200 Publikationen. Zur selben Zeit wurde an der Universität eine neue Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv gegründet, mit dem Ziel Dedecius‘ Werk zu betreuen, sich um seinen literarischen Nachlass zu kümmern und die Zusammenarbeit deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Übersetzer zu fördern. 2019 wurde die Stiftung in Karl Dedecius Stiftung umbenannt.

Zum Profil

Dr. Ilona Czechowska

Geschäftsführung

Große Scharrnstraße 59 | 15230 Frankfurt (Oder)
Raum: HG 264
+49 335 5534 3296
czechowska@europa-uni.de

Assistenz

Dr. Małgorzata Szajbel-Keck
HG 262
Tel +49 335 5534 3214
E-Mail: kds@europa-uni.de

Nachrichten

Save the date

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Wie können Deutschland und Polen den aktuellen globalen Herausforderungen gemeinsam begegnen? Welche Rolle spielen Zivilgesellschaft, Demokratie und Erinnerungskultur für die Zukunft der deutsch-polnischen Beziehungen?

05. November 2026

Kornel Filipowicz mit einer Katze, schwarz-weiß

Call for papers

Einreichung von Beitragsvorschlägen: Internationale Konferenz zu Kornel Filipowicz

Am 9. und 10. März 2027 findet im Collegium Polonicum in Słubice eine internationale, interdisziplinäre Konferenz statt, die dem Leben und Werk von Kornel Filipowicz gewidmet ist. Der Call for Papers ist eröffnet – Beitragsvorschläge können bis zum 31. Dezember 2026 eingereicht werden.

29. September 2026

Wir starten ins neue Wintersemester mit der Deutsch-Polnischen Seniorenakademie

Am 29. September 2026 startet unsere Akademie in das neue Wintersemester. Den Auftakt macht Dr. Beata Niewiadomska mit dem Vortrag "Wie gesundes Altern im 21. Jahrhundert gelingen kann".

25. September 2026

Nachrichtenarchiv

Veranstaltungen

Sept

Dienstag 15.00 Uhr

Dr. med. Beata Niewiadomska "Nicht nur länger, sondern besser: Wie gesundes Altern im 21. Jahrhundert gelingen kann"

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenfrei. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Vorträge werden simultan ins Deutsche und Polnische übersetzt.

Okt

Donnerstag 00.00 Uhr

Karl Dedecius in seinem Büro am Schreibtisch

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Die Konferenz (8.–10.10.2026, Częstochowa) widmet sich literarischer Übersetzung als Forschungsfeld von Rezeption und kulturellem Transfer. Das Werk von Karl Dedecius dient als Referenzpunkt für Diskussionen zur Theorie, Praxis und zu aktuellen Herausforderungen der Translatorik.

Nov

Donnerstag 14.00 Uhr

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Dez

Freitag 00.00 Uhr

Internationale Wissenschaftliche Konferenz "35 Jahre des Verbandes Polnischer Germanisten: 35 Jahre des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen"

Die Konferenz nimmt zwei Jubiläen zum Anlass, um auf 35 Jahre polnischer Germanistik und deutsch-polnischer Zusammenarbeit zurückzublicken. Im Mittelpunkt stehen aktuelle Entwicklungen und Zukunftsperspektiven germanistischer Forschung und Lehre, die Rolle deutscher Sprache, Literatur und Kultur in Polen sowie der Beitrag der Germanistik zur deutsch-polnischen Verständigung.

März

Dienstag 00.00 Uhr

Konferenz "Kornel Filipowicz in der Welt: Übersetzung, Rezeption, späte Entdeckungen"

Im Collegium Polonicum in Słubice widmet sich eine internationale, interdisziplinäre Konferenz (9-10.03.2027) dem Werk von Kornel Filipowicz, seiner Rezeption und seinen Übersetzungen. Veranstaltet wird sie von der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań und der Karl Dedecius Stiftung in Kooperation mit der Universität Bologna und der Masaryk-Universität Brno.

Laufende Projekte

Studienreise nach Warszawa "35 Jahre Nachbarschaftsvertrag: Erinnerung – Dialog – Zukunft"

15. bis 20. September 2026, Anmeldung bis 22 Juni.

PROJEKT "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog"

2026 rufen wir Henryk Bereska ins Licht: Übersetzer, Grenzgänger, Stimme zwischen Polen und Deutschland. Ausstellung, szenische Lesung, Theater und Workshop in Frankfurt (Oder), Słubice und der Region lassen sein Werk neu aufleuchten – als lebendigen Dialog über Grenzen hinweg.

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Über uns

Dr. Ilona Czechowska

Geschäftsführung

Assistenz

Nachrichten

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Einreichung von Beitragsvorschlägen: Internationale Konferenz zu Kornel Filipowicz

Wir starten ins neue Wintersemester mit der Deutsch-Polnischen Seniorenakademie

Veranstaltungen

Dr. med. Beata Niewiadomska "Nicht nur länger, sondern besser: Wie gesundes Altern im 21. Jahrhundert gelingen kann"

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Internationale Wissenschaftliche Konferenz "35 Jahre des Verbandes Polnischer Germanisten: 35 Jahre des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen"

Konferenz "Kornel Filipowicz in der Welt: Übersetzung, Rezeption, späte Entdeckungen"

Laufende Projekte

Studienreise nach Warszawa "35 Jahre Nachbarschaftsvertrag: Erinnerung – Dialog – Zukunft"

PROJEKT "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog"

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Veranstaltungen | Wissenschaft | Bildung

Veranstaltungen

Wissenschaft

Bildung

Publikationen

Spenden

Karl Dedecius Archiv

Karl-Dedecius-Preis

Über uns

Dr. Ilona Czechowska

Geschäftsführung

Assistenz

Nachrichten

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Einreichung von Beitragsvorschlägen: Internationale Konferenz zu Kornel Filipowicz

Wir starten ins neue Wintersemester mit der Deutsch-Polnischen Seniorenakademie

Veranstaltungen

Dr. med. Beata Niewiadomska "Nicht nur länger, sondern besser: Wie gesundes Altern im 21. Jahrhundert gelingen kann"

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Symposium Bartoszewski Promemoria 6: Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen

Internationale Wissenschaftliche Konferenz "35 Jahre des Verbandes Polnischer Germanisten: 35 Jahre des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen"

Konferenz "Kornel Filipowicz in der Welt: Übersetzung, Rezeption, späte Entdeckungen"

Laufende Projekte

Studienreise nach Warszawa "35 Jahre Nachbarschaftsvertrag: Erinnerung – Dialog – Zukunft"

PROJEKT "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog"

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Veranstaltungen | Wissenschaft | Bildung

Veranstaltungen

Wissenschaft

Bildung

Quicklinks

Publikationen

Spenden

Karl Dedecius Archiv

Karl-Dedecius-Preis