Karl Dedecius Stiftung

Programm des 5. Bartoszewski Promemoria Symposiums: „Kulturen der Demokratie“

Beim Symposium stehen die Kulturen der Demokratie im Mittelpunkt – von Recht und Wissen über Literatur bis hin zu Religion. Expert*innen aus Polen und Deutschland diskutieren aktuelle Herausforderungen und Perspektiven. Das Programm ist jetzt online.

Jetzt online ansehen

Was macht "Die Puppe" auch heute noch so lesenswert? Im Webinar sprechen die Übersetzer*innen Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein über ihre Arbeit am Klassiker von Bolesław Prus, literarische Zeitreisen und gemeinsame Übersetzungsprozesse. Das Video ist ab sofort online verfügbar.

Deutsch-polnischer Übersetzungswettbewerb "Denkerisch, knapp, präzise – Bereskas Aphorismen übersetzen"

Die Karl Dedecius Stiftung und der Lehrstuhl für Translatorik und Glottodidaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław suchen die beste literarische Übersetzung von zehn Aphorismen Henryk Bereskas. Teilnehmen können alle, die noch keine literarische Übersetzung veröffentlicht haben. Einsendeschluss: 15. Juli 2025.

Studienreise nach Łódź unter dem Motto: "Warum fährt Theo nach Lodz?"

Die Studienreise nach Łódź führt in eine Stadt mit reicher multikultureller Geschichte, geprägt von Textilindustrie, jüdischem Leben und filmischer Tradition. Im Zentrum stehen Begegnungen mit lokalen Akteur*innen, die Auseinandersetzung mit Erinnerungskultur sowie Einblicke in Vergangenheit und Gegenwart der drittgrößten Stadt Polens.

Kunstausstellung "Wo liegt eigentlich dieses OSTDEUTSCHLAND?"

Vom 23. Mai bis 2. August 2025 ist in der Friedenskirche Frankfurt (Oder) die Kunstausstellung mit Werken von Oliver Barth und Anja Beecken zu sehen. Im Mittelpunkt stehen Themen wie Erinnerung, gesellschaftlicher Umbruch und Grenzerfahrung – zwischen Ost und West, Sichtbarem und Unsichtbarem. Der Eintritt ist frei. Bitte beachten Sie die eingeschränkten Öffnungszeiten.

Internationale Tagung "Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen"

Vom 15. bis 17. Oktober 2025 laden wir Expertinnen und Experten aus der Literatur-, Kultur-, Sprach-, Theater- und Übersetzungswissenschaft sowie der Übersetzungspraxis und -kritik zur wissenschaftlichen Tagung ein, die dem herausragenden Kulturmittler, Schriftsteller und Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche, Henryk Bereska, gewidmet ist.

Publikationen

Spenden

Karl Dedecius Archiv

Karl-Dedecius-Preis