Wystąpienia naukowe zespołu Fundacji im. Karla Dedeciusa

Rednerpult mit einem Publikum im Hintergrund

2026

19 stycznia, godz. 10:15, sala 148, Instytut Germanistyki / MS Teams, Uniwersytet Wrocławski

Wykład przedstawia wkład Karla Dedeciusa w niemiecko-polską wymianę kulturową i ukazuje go jako jednego z najważniejszych „ambasadorów kultury polskiej” w Niemczech. Dr Ilona Czechowska omawia działalność translatorską, edytorską i instytucjonalną Karla Dedeciusa, w ramach której działał on jako mediator, rzecznik i interpretator kultury. Dzięki swojej wybitnej dwujęzyczności, dogłębnej znajomości literatury polskiej oraz umiejętności budowania trwałych relacji Dedecius w znaczący sposób wpłynął na recepcję literatury polskiej w obszarze niemieckojęzycznym. Jego antologie, przekłady i inicjatywy instytucjonalne przyczyniły się nie tylko do popularyzacji polskich autorek i autorów, lecz także ukształtowały rozumienie polskiej historii oraz wrażliwości kulturowej w Niemczech. Wykład ukazuje twórczy wkład Dedeciusa w transgraniczne porozumienie oparte na dialogu i niemiecko-polskim pośrednictwie kulturowym.

2025

08 maja, Muzeum Pana Tadeusza, Biblioteka Narodowa im. Ossolińskich, Wrocław

Panel "Pamięć" odbył się w ramach konferencji "Prawda - Pamięć - Pojednanie. Dziedzictwo Władysława Bartoszewskiego w 10. rocznicę śmierci".

14 maja, Uniwersytet Zielonogórski

Oprócz nauki słownictwa i gramatyki, program nauczania języka obcego obejmuje także
zapoznawanie uczących się języka z jego historią i kulturą. W tym kontekście archiwalia znajdujące
się w zbiorach Archiwum im. Karla Dedeciusa stanowią istotne i jak dotąd wciąż niewyczerpane
źródło materiałów możliwych do wykorzystania w nauce języka niemieckiego i polskiego jako języka obcego. W szczególności zbiory dokumentujące działalność kulturalną niemieckich tłumaczy
i tłumaczek literatury polskiej na język niemiecki (m.in. Karla Dedeciusa, Henryka Bereski, Karin
Wolff), mogą przyczynić się do wzbogacenia procesu edukacyjnego / dydaktycznego. W referacie
zostaną przedstawione możliwości zastosowania materiałów archiwalnych na różnych etapach
kształcenia, zarówno w dydaktyce szkolnej, jak i akademickiej. Punkt wyjścia planowanego referatu
stanowić będzie działalność dydaktyczna Fundacji im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie
Europejskim Viadrina we Frankfurcie n. Odrą opierająca się na zasobach wyżej wspomnianego
Archiwum z siedzibą Słubicach, a tym samym podjęta zostanie próba skierowania uwagi na jego
znaczenie w regionie. Przedstawione zostaną przykładowe projekty edukacyjne zrealizowane przez
Fundację im. Karla Dedeciusa we współpracy ze szkołami i uniwersytetami.