Bereska 100 – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog

Im Jahr 2026 würdigen wir Henryk Bereska als eine herausragende Persönlichkeit des deutsch-polnischen Kultur- und Literaturdialogs und rücken sein übersetzerisches und publizistisches Werk ebenso wie seine Biographie in den Mittelpunkt. Über Jahrzehnte hinweg wirkte er als engagierter Vermittler zwischen den Literaturen und Kulturen beider Länder und prägte den intellektuellen Austausch nachhaltig.

Anlässlich seines 100. Geburtstags realisieren mehrere Universitäten und Kulturinstitutionen ein vielfältiges Jubiläumsprogramm zu seinen Ehren. Geplant sind Veranstaltungen in unterschiedlichen Formaten, die sowohl in Frankfurt (Oder) und Słubice als auch in der Region – etwa auf der Oder oder in Beeskow – stattfinden. Vorgesehen sind unter anderem eine Ausstellung, ein Theaterstück, eine literarische Schifffahrt, szenische Lesungen sowie feierliche Eröffnungsveranstaltungen.

Die dezentrale Anlage der Aktivitäten trägt der biographischen und kulturellen Spannweite von Bereskas Wirken Rechnung. Die einzelnen Programmpunkte beleuchten zentrale Stationen seines Lebens und Schaffens, verorten sein Werk im kulturhistorischen Kontext und machen seine Bedeutung für den deutsch-polnischen Dialog einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich. Damit leisten wir einen Beitrag zur nachhaltigen Erinnerung an einen Vermittler, dessen Arbeit bis heute nachwirkt und inspiriert.

Dr. Agnieszka Brockmann, Karl Dedecius Archiv und Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Dr. Ilona Czechowska, Karl Dedecius Stiftung an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Dr. Małgorzata Szajbel-Keck, Karl Dedecius Stiftung und Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies an Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Dr. Magdalena Bieniasz, Universität Wrocław
Dr. habil. Marta Bąkiewicz, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Piotr Dziurda, Karl Dedecius Archiv
Odette Bereska
Dr. Friederike Frach, Brandenburgischer Literaturrat
Torsten Gesser, Theater des Lachens Frankfurt (Oder)
Stephanie Lubasch, Burg Beeskow
Dr. habil. Brygida Helbig, Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin, Berlin