Bereska 100 - Pamięć i recepcja w polsko-niemieckim dialogu kulturowym

W 2026 roku upamiętniamy Henryka Bereskę jako wybitną postać polsko-niemieckiego dialogu kulturowego i literackiego, sytuując w centrum uwagi jego dorobek translatorski i publicystyczny oraz jego biografię. Przez dziesięciolecia działał on jako zaangażowany pośrednik między literaturami i kulturami obu krajów, trwale kształtując wymianę intelektualną między Polską i Niemcami.

Z okazji 100. rocznicy jego urodzin kilka uniwersytetów i instytucji kultury realizuje różnorodny program jubileuszowy poświęcony jego pamięci. Zaplanowano wydarzenia w różnych formatach, które odbędą się zarówno we Frankfurcie nad Odrą i w Słubicach, jak i w regionie – między innymi na Odrze oraz w Beeskow. Program obejmuje m.in. wystawę, spektakl teatralny, literacki rejs statkiem, czytania sceniczne oraz uroczyste wydarzenia inauguracyjne.

Zdecentralizowany charakter działań odzwierciedla biograficzną i kulturową rozpiętość działalności Bereski. Poszczególne wydarzenia ukazują kluczowe etapy jego życia i twórczości, osadzają jego dorobek w kontekście historyczno-kulturowym oraz przybliżają szarszej publiczności znaczenie Henryka Bereski dla polsko-niemieckiego dialogu. W ten sposób przyczyniamy się do trwałego upamiętnienia pośrednika między kulturami, którego praca po dziś dzień oddziałuje i inspiruje.

dr Agnieszka Brockmann, Archiwum im. Karla Dedeciusa oraz Uniwersytet Europejski Viadrina we Frankfurcie nad Odrą
dr Ilona Czechowska, Fundacja im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą
dr Małgorzata Szajbel-Keck, Fundacja im. Karla Dedeciusa oraz Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą
dr Magdalena Bieniasz, Uniwersytet Wrocławski
dr hab. Marta Bąkiewicz, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Piotr Dziurda, Archiwum im. Karla Dedeciusa
Odette Bereska, reżyserka, dramaturżka i autorka
dr Friederike Frach, Brandenburgischer Literaturrat
Torsten Gesser, Teatr Śmiechu we Frankfurcie nad Odrą
Stephanie Lubasch, Burg Beeskow
dr hab. Brygida Helbig, pisarka i literaturoznawczyni, Berlin