Pamiętać i czytać na nowo: rozmowa z prof. Ines Geipel o Henryku Beresce, tłumaczu i autorze w polsko-niemieckim dialogu

31 maja o godz. 18:00
Friedenskirche we Frankfurcie nad Odrą

Zapraszamy na otwartą dyskusję o Henryku Beresce i jego "Kolberger Hefte". Naszym gościem będzie prof. Ines Geipel, pisarka i profesor w Akademii Sztuk Dramatycznych Ernsta Buscha w Berlinie.

Moderacja: dr hab Marta Bąkiewicz, Uniwersytet im. A. Mickiewicza

Ines Geipel intensywnie pracowała nad "ocenzurowaną" literaturą NRD, zarówno naukowo, jak i jako dziennikarka. Wraz z Joachimem Waltherem opublikowała "Die Verschwiegene Bibliothek" - serię, w której publikowane były teksty autorów, których nie wolno było publikować w NRD lub którzy zostali wykluczeni z oficjalnej sceny literackiej. W ten sposób głosy literackie, które przez długi czas były marginalizowane lub tłumione, stały się ponownie dostępne.

W tym kontekście ukazało się wydanie "Kolberger Hefte", dzienników Henryka Bereski (1926-2005), z posłowiem Ines Geipel. Bereska był poetą, prozaikiem i jednym z najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki. Jego działalność literacka i tłumaczeniowa przez dziesięciolecia kształtowała polsko-niemiecki transfer literatury. "Kolberger Hefte" dają wgląd w jego pisarstwo, jego pozycję jako tłumacza i autora, a także w kulturowe uwarunkowania jego twórczości.

Dyskusja otworzy różne perspektywy na twórczość Bereski oraz jej edytorską i literacko-historyczną kategoryzację.

Wydarzenie jest otwarte i bezpłatne.

Dyskusja odbędzie się w języku niemieckim.

Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Oekumenisches Europa-Centrum Frankfurt (Oder) e.V.. Jest to również publiczna inauguracja warsztatów studenckich "Przekład literacki w polsko-niemieckim dialogu kulturowym. Henryk Bereska i recepcja jego twórczości literackiej i translatorskiej", w których biorą udział studenci i wykładowcy łącznie z 11 niemieckich i polskich uniwersytetów.