Workshop 2026

Ein deutsch-polnischer Workshop zum Thema "Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog. Henryk Bereska und die Rezeption seines literarischen und übersetzerischen Werks"

2026 steht die Reihe „Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog“ im Zeichen von Henryk Bereska und seinem literarischen wie übersetzerischen Werk. In thematischen Seminaren an deutschen und polnischen Universitäten setzen sich Studierende mit seiner Rolle als Kulturvermittler in einem geteilten Europa auseinander.

Im Sommersemester 2026 arbeiten sie frühzeitig in deutsch-polnischen Tandems an ausgewählten Texten, diskutieren interkulturelle Übersetzungsprozesse und entwickeln eigene Projektideen. Dabei arbeiten sie mit digitalisierten Materialien aus dem Karl Dedecius Archiv und besuchen das Archiv am Collegium Polonicum in Słubice. Begleitet wird das Projekt von erfahrenen Übersetzer*innen und Kulturschaffenden.

Höhepunkt ist der bilaterale Workshop vom 31.05. bis 3.06.2026 in Frankfurt (Oder) und Słubice

Die Studierenden setzen sich u. a. mit folgenden Themen auseinander:

• Henryk Bereska als Autor und Übersetzer von Kinderliteratur
• Bereskas Übersetzungen polnischer Poesie im Vergleich mit anderen Übersetzern
• Kleine literarische Kunstformen: Aphorismen von H. Bereska
• Normen in der Übersetzung. Normative und nicht-normative Übersetzungsentscheidungen am Beispiel der Übersetzungstätigkeit von H. Bereska
• H. Bereska als Übersetzer polnischer Poesie ins Deutsche

Konzept der Serie: Dr. Ilona Czechowska
Projektleitung 2025/26: Dr. Małgorzata Szajbel-Keck