Warsztaty 2026

Polsko-niemieckie warsztaty "Przekład literacki w polsko-niemieckim dialogu kulturowym. Henryk Bereska i recepcja jego twórczości literackiej i translatorskiej"

W 2026 r. cykl "Przekład literacki w polsko-niemieckim dialogu kulturowym" skupia się na Henryku Beresce oraz jego twórczości literackiej i translatorskiej. Podczas seminariów tematycznych na polskich i niemieckich uniwersytetach studenci badają jego rolę jako mediatora kulturowego w podzielonej Europie.

W semestrze letnim 2026 r. studenci pracują w polsko-niemieckich tandemach nad wybranymi tekstami, omawiają międzykulturowe procesy tłumaczeniowe i rozwijać własne pomysły na projekty. Pracują ze zdigitalizowanymi materiałami z Archiwum im. Karla Dedeciusa i odwiedzą archiwum w Collegium Polonicum w Słubicach. W projekcie towarzyszyć im będą doświadczeni tłumacze i specjaliści z dziedziny kultury.

Punktem kulminacyjnym są dwustronne warsztaty w dniach 31 maja - 3 czerwca 2026 r. we Frankfurcie nad Odrą i Słubicach.

Studenci zajmą się między innymi następującymi tematami:

• Henryk Bereska jako autor i tłumacz literatury dziecięcej
• Przekłady poezji polskiej autorstwa H. Bereski na tle innych tłumaczy
• Małe formy literackie: aforyzmy H. Bereski
• Normy w przekładzie. Normatywne i nienormatywne decyzje translatorskie na przykładzie działalności translatorskiej H. Bereski
• H. Bereska jako tłumacz poezji polskiej na język niemiecki

Koncepcja serii: dr Ilona Czechowska
Kierownictwo projektu 2025/26 r.: dr Małgorzata Szajbel-Keck