Vortrag "In seinem Himmel Pilze – Botschafter der Worte: Henryk Bereska" Matthias Thalheim

Freude an Gesprächen, Sinn für die ideellen Werte, Pflege von Freundschaft und Lust auf Verständigung - so erlebten viele Henryk Bereska. Was ihn unter literarischen Übersetzern heraushob, waren seine Bodenständigkeit, seine Kontaktfähigkeit zu Menschen aller Schichten; sein plebejischer Blickwinkel auf die Welt. Auch wenn er ein Diplom der Humboldt-Universität in der Tasche hatte und vor Akademikern mit Eloquenz und analytischer Schärfe bestach - er war kein Intellektueller. Selbst wenn die Sphäre seines Wirkens Worte, Metaphern und treffende Formulierungen waren - die Nähe zum Wald, zu den Vögeln oder zum Pilze suchen hatte für ihn Priorität. Er war ein belesener Mann, aber ein Dialog mit Gefährten oder auch wildfremden Menschen stand für ihn über den Büchern. Die Attitüden, mit denen sich ein "homme de lettres" gemeinhin zu schmücken sucht, fanden bei Henryk Bereska eher ein mildes Lächeln. Von solchem Humor und seiner Sinnlichkeit profitierten seine Übersetzungen polnischer Literatur.