Wykład "In seinem Himmel Pilze – Botschafter der Worte: Henryk Bereska" Matthias Thalheim

Radość z rozmów, wrażliwość na wartości wyższe, pielęgnowanie przyjaźni i chęć porozumienia – tak wielu wspominało Henryka Bereskę. Tym, co wyróżniało go spośród literackich tłumaczy, były jego przyziemność, umiejętność nawiązywania kontaktów z ludźmi wszystkich warstw społecznych; jego plebejski punkt widzenia na świat. Choć miał w kieszeni dyplom berlińskiego Uniwersytetu Humboldtów i potrafił błyszczeć elokwencją oraz analityczną przenikliwością w gronie uczonych – nie był intelektualistą. Nawet jeśli sferą jego działania były słowa, metafory i trafne sformułowania – bliskość lasu, ptaków czy grzybobrania miała dla niego pierwszeństwo. Był człowiekiem oczytanym, lecz dialog z towarzyszami czy nawet zupełnie obcymi ludźmi stawiał ponad książki. Postawy, którymi zwykł obnosić się "homme de lettres", u Henryka Bereski wywoływały raczej łagodny uśmiech. Z takiego humoru i zmysłowości korzystały jego przekłady literatury polskiej.

Tłumaczenie: Wojciech Król i Renata Baranowska