Henryk Bereska to wciąż niedoceniany wschodnioniemiecki tłumacz i poeta, myśliciel krytyczny i twórca podwalin intelektualnej debaty o literaturze polskiej w Niemczech. Mimo bogatego dorobku, uhonorowanego m.in. Nagrodą Transatlantyk Polskiego Instytutu Książki, jego twórczość translatorska i literacka pozostaje mało znana i nie doczekała się jeszcze systematycznego opracowania.
W 2025 r. przypada 20. rocznica śmierci tłumacza i poety, a rok później setna rocznica jego urodzin: jest to odpowiednia okazja, aby w ramach konferencji naukowej i innych działań akademickich i kulturalnych przyjrzeć się jego szerokiej twórczości, omówić aktualność jego pracy jako "cichego mediatora w dialogu między Europą Wschodnią i Zachodnią", jego rolę w polsko-niemieckiej wymianie wiedzy i jego znaczenie dla aktualnych badań naukowych.
15.07.2025 Termin nadsyłania tłumaczeń na konkurs "Przemyślane, zwięzłe, precyzyjne - przekłady aforyzmów Bereski"
15-17.10.2025 Konferencja "Henryk Bereska - człowieka bycie pomiędzy"
