Workshop 2024

Ein deutsch-polnischer Workshop zum Thema "Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog – Wisława Szymborska und die Rezeption ihrer Texte"

szymborska2023 grafika

Zeit: 2. - 5. Juni 2024
Ort: Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und Collegium Polonicum

Dozent*innen aus zehn deutschen und polnischen Universitäten arbeiteten in fünf Tandems an der Fortsetzung des Projekts „Deutsch-polnisches Seminar zum Thema: Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog“. An ihren Heimuniversitäten boten sie im Sommersemester 2024 Seminare zur literarischen Übersetzung und Rezeption der polnischen Dichterin Wisława Szymborska in Deutschland an.

Im Anschluss daran fand an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) ein Workshop statt, bei dem Studierende ihre Erfahrungen mit der Dichterin und der Kunst des Übersetzens austauschten. Sie nahmen an Workshops mit den Literaturübersetzerinnen Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk sowie mit Lektorinnen und Kulturmittler*innen teil und lernten zudem das Karl Dedecius Archiv, die Europa-Universität und die Doppelstadt Frankfurt (Oder) als transkulturelle Räume kennen.

Die Studierenden setzten sich u. a. mit folgenden Themen auseinander:

Wisława Szymborska auf Deutsch
Die Dichterin und ihr Übersetzer
Wisława Szymborskas Poesie in Musik
Schnipsel-Klebereien
I-Faktoren der literarischen Übersetzung

Einen ausführlichen Rückblick mit vielen Bildern und Beiträgen der Studierenden bietet die begleitende Broschüre.

Teilnehmende Einrichtungen

aus Deutschland:

Slavische Philologie, Ludwig-Maximilians-Universität München
Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Institut für Slavistik, Universität Potsdam
Institut für Slawistik, Universität Greifswald
Institut für Slawistik und Kaukasusstudien, Friedrich-Schiller-Universität Jena

aus Polen: