"Karl Dedecius. Zwischen Worten – zwischen Völkern" Wanderausstellung

Die Ausstellung „Karl Dedecius. Zwischen Worten – zwischen Völkern“ ist in enger Kooperation zwischen der Karl Dedecius Stiftung, dem Karl Dedecius Archiv, der Universität Łódź und dem Museum der Stadt Łódź vorbereitet worden. Sie ist ein gemeinsamer Beitrag dieser Institutionen zum Karl-Dedecius-Jahr, das 2021 anlässlich des 100. Geburtstages des Übersetzers begangen wird. Auf 16 Tafeln werden anhand von vielen noch nicht veröffentlichten Archivmaterialien und Leihgaben in deutscher und polnischer Sprache die wichtigsten Stationen im Leben von Karl Dedecius und seine bedeutendsten Werke präsentiert. Dazu gehören nicht nur Übersetzungen und Editionen der polnischen Literatur, sondern auch mehrere Institutionen, die auf Initiative oder unter Beteiligung von Dedecius entstanden sind. Heute pflegen sie sein künstlerisches und intellektuelles Erbe und wirken in seinem Geiste weiter.

Grafik: Marta Jarczewska
Text und Übersetzung: Agnieszka Brockmann, Julia Bugajna, Julia Cieslewicz, Ilona Czechowska, Anna Janczewska, Beata Kaminska, Joanna Kietlinska, Tomasz Kochelski, Anna Król, Ernest Kuczynski, Pawel Lyzwinski, Katarzyna Michalak, Hans Gregor Njemz, lga Polniak, Dominika Radzimska, Anita Szczukowski, Kamil Szymanski

Ausstellungsorte:
Łódź, Muzeum Miasta Łodzi | 21.05. - 30.06.2021
Kraków, Instytut Kultury Willa Decjusza | 24.09.-10.10.2021 | Information und Bildergalerie
Katowice, Biblioteka Śląska | 22.10. - 16.11.2021 | 
Słubice, Collegium Polonicum | 24.12.2021 - 03.01.2022 |
Frankfurt (Oder), Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) | 07.01.-23.02.2022 |
Bydgoszcz, Biblioteka Uniwersytetu Karola Wielkiego | 01.03. - 31.03.2022 | Einladung
Poznań, Uniwersytet im. A. Mickiewicza, Biblioteka Kampusu Ogrody | 01.04. - 30.04.2022
Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny | 05.05. - 26.05.2022
Berlin, Humboldt Universität | 02.06.- 30.06.2022 | Einaldung
München, Ludwig-Maximilians-Universität | 19.-27.07.2022
Siegen, Stadtbibliothek | 29.10.-25.11.2022 | Ankündigung
Mainz, Mainzer Polonicum, Johannes Gütenberg Universität Mainz | 12.2022 | Einladung
Darmstadt, Deutsches Polen-Institut | Sommer 2023

Kooperationspartner: Karl Dedecius Archiv, Muzeum Miasta Łodzi, Instytut Kultury Willa Decjusza, Koło Naukowe Awangardystów przy Uniwersytecie Łódzkim