Dr. Ilona Czechowska

• Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung und Übersetzungsstrategien
• Karl Dedecius, Übersetzerbiographien und Übersetzernachlässe sowie der Einsatz archivischer Materialien in Forschung, Lehre und Fremdsprachenunterricht
• Glottodidaktische Aspekte der Übersetzung und Literaturvermittlung
• Sprachwissenschaftliche und kontrastive Aspekte der Übersetzung polnischer Literatur ins Deutsche

Buchpublikationen und Herausgeberschaften

2026
Małgorzewicz, Anna; Czechowska, Ilona; Szajbel-Keck, Małgorzata (Hrsg.): Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen. Studien zur Multikulturalität, Bd. 19. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. DOI: 10.13173/9783447126304 (im Druck)

2024
Czechowska, Ilona; Filipowicz-Tokarska, Ksymena; Keck-Szajbel, Mark; Małgorzewicz, Anna; Szajbel-Keck, Małgorzata (Hrsg.): „Manche mögen Poesie …“ Schlüssel zu Wisława Szymborskas Welten. Interdisciplinary Polish and Ukrainian Studies, Bd. 14. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. DOI: 10.11584/ipus.14

2021
Czechowska, Ilona; Kuczyński, Ernest (Hrsg.): Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes. Łódź: Uniwersytet Łódzki.

2020
Małgorzewicz, Anna; Czechowska, Ilona; Szajbel-Keck, Małgorzata (Hrsg.): Zbigniew Herbert. Poeta między kulturami / Ein Dichter zwischen den Kulturen. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag. DOI 10.23817/2021.zbherb

Barcz, Marcin; Czechowska, Ilona; Preisner-Stokłosa, Małgorzata: Władysław Bartoszewski 1922–2015. Widerstand – Erinnerung – Versöhnung – Kulturdialog mit Karl Dedecius / Pod prąd – pamięć – pojednanie – dialog kultur z Karlem Dedeciusem. Wrocław/Frankfurt (Oder): Atut.

2018
Czechowska, Ilona; Kuczyński, Krzysztof A.; Małgorzewicz, Anna (Hrsg.): Die Botschaft der Bücher. Das Leben und Werk von Karl Dedecius. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag.

Czechowska, Ilona: Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius. Dresden: Neisse Verlag

Wissenschaftliche Aufsätze und Beiträge

2026
„Teksty (auto)biograficzne jako narzędzie dydaktyczne na przykładzie wybranych dokumentów ze spuścizny Henryka Bereski“. In: Anna Małgorzewicz; Ilona Czechowska; Małgorzata Szajbel-Keck (Hrsg.): Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen. Studien zur Multikulturalität, Bd. 19. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 221–232. DOI: 10.13173/9783447126304.221 

„Henryk Bereska – Biographie eines Übersetzers. Unterrichtskonzept auf der Grundlage von Archivalien“. Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder). DOI: 10.11584/opus4-1457.

„Potencjał materiałów archiwalnych w kształceniu języka polskiego i niemieckiego. Możliwości dydaktyczne wystaw opartych na materiałach Archiwum im. Karla Dedeciusa w Słubicach“. In: Rocznik Lubuski, Bd. 52/1. Zielona Góra, S. 61-76.  DOI: 10.61825/rl.2026.v521.04.

2025
"Geister der Hoffnung – Die Hochzeit in Salzburg. Die Kulissen der Aufführung eines polnischen Dramas." In Agnieszka Brockmann, Bożena Chołuj, Markus Eberharter, Andreas Volk & Małgorzata Zduniak (Hrsg.), OderÜbersetzen 2025/11. Theater und Übersetzung / Teatr i przekład, S. 176–185. University of Warsaw Press. DOI: 10.31338/uw.9788323571766

Mit Małgorzata Szajbel-Keck: „Julian Tuwim po niemiecku“. In: Justyna Radłowska; Joanna M. Banachowicz; Edward Białek; Katarzyna Nowakowska (Hrsg.): DEDECIUSkalia II: Myśl translatologiczna i literaturoznawcza Karla Dedeciusa w dydaktyce szkolnej i akademickiej. Wrocław: Quaestio, S. 37–50.

2024
„Różewicz i Dedecius – historia pewnej przyjaźni“. In: Śląsk, Jg. 30, Nr. 4 (343), S. 54–56.

Mit Marta Bąkiewicz: „Muzyczno-literackie związki na przykładzie twórczości Wisławy Szymborskiej“. In: Ilona Czechowska; Ksymena Filipowicz-Tokarska; Mark Keck-Szajbel; Anna Małgorzewicz; Małgorzata Szajbel-Keck (Hrsg.): „Manche mögen Poesie …“ Schlüssel zu Wisława Szymborskas Welten. Interdisciplinary Polish and Ukrainian Studies, Bd. 14. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 229–240. 

2022
„Czy warto mówić o pracy tłumacza – biografia i praca tłumacza w kontekście lekcji języka niemieckiego i polskiego jako obcego“. In: Katarzyna Nowakowska; Anna Górajek; Edward Białek (Hrsg.): DEDECIUSkalia. Wrocław: Quaestio, S. 125–142.

2021
„Karl Dedecius i most nad Odrą“. In: Ilona Czechowska; Ernest Kuczyński (Hrsg.): Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, S. 97–110. DOI: 10.18778/8220-401-8.08.

2018
Mit Hans-Gerd Happel: „Der Nachlass von Karl Dedecius: Erschließung und Präsentation der Projekte. Was war, was ist, was wird kommen?“ In: Studia Translatorica, Bd. 9: Die Botschaft der Bücher – Leben und Werk von Karl Dedecius. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag, S. 9–19. DOI: 10.23817/strans.9-1.

„Między Łodzią a Hesją“. In: Edward Białek; Marcin Miodek; Justyna Radłowska (Hrsg.): Orbis Linguarum, Bd. 47. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag. S. 201–217. DOI: 10.23817/olin.47-19

2016
„Halte deine Übersetzung nie für vollendet“ In memoriam Karl Dedecius. In: Historie. Jahrbuch des Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften. Hrsg. v. Robert Traba. Berlin, 2016. S. 251-255.

Karl Dedecius i inni tłumacze literaccy. In: OderÜbersetzen, 5-7/2014-2016. S. 188-194.

2014
„Karl Dedecius’ Übersetzerwerkstatt“. In: Nina Kozlowski (Hrsg.): Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg. Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius. Rapperswil: Adam Kardinal Kozlowiecki SJ Museum in Huta Komorowska / Polenmuseum in Rapperswil. 

„Biblioteka polska – kanon literatury polskiej według Dedeciusa. In: Krzysztof K. Kuczyński (Hrsg.): Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 7. Łódź: Uniwersytet Łódzki.

2013
„Das Problem der Melodie und des Rhythmus in der Übersetzung von Mickiewiczs Totenfeier“. In: Franciszek Grucza (Hrsg.): Akten des 12. Internationalen Germanistenkongresses. Warszawa 2010. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 333–338.

„Adam Mickiewicz w tłumaczeniu Dedeciusa na język niemiecki". In: Topos, Nr. 3, S. 53–60.

„Von der Entwicklung einer Übersetzung am Beispiel von Mickiewiczs Totenfeier“. In: Krzysztof K. Kuczyński (Hrsg.): Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 6. Łódź: Uniwersytet Łódzki, S. 123–132.

„Das Wort und die Wortwörtlichkeit in der Übersetzungswissenschaft“. In: Iwona Bartoszewicz; Joanna Szczęk; Artur Tworek (Hrsg.): Linguistische Treffen in Wrocław. Wrocław: Atut, S. 65–72. 

„Veränderungen sprachlicher Bilder im Übersetzungsprozess am Beispiel der Dichtung von Tadeusz Różewicz“. In: Iwona Bartoszewicz; Anna Małgorzewicz (Hrsg.): Studia Translatorica, Bd. 4: Kompetenzen des Translators. Theorie – Praxis – Didaktik. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag, S. 273–286.

2012
Recepcja antologii Karla Dedeciusa w latach 1959-2009. [Die Rezeption der Anthologien von Karl Dedecius in den Jahren 1959-2009]. In: Rocznik Karla Dedeciusa. Bd. 5. Hrsg. von Krzysztof K. Kuczyński. Łódź, 2012: Uniwersytet Łódzki. S. 137–146.

2011
Językowy obraz „Kamiennych braci”. [Das sprachliche Bild von „Steinerne Brüder” im Gedicht von T. Różewicz]. In: Rocznik Karla Dedeciusa. Bd. 4. Hrsg. von Krzysztof K. Kuczyński. Łódź, 2011: Uniwersytet Łódzki.

Dedecius, Karl; Różewicz, Tadeusz: „Drogi Panie Tadeuszu …“. Oprac. Ilona Czechowska. In: Topos, Jg. 18, Nr. 1–2 (116–117), S. 14–25.

2010
Aus der Werkstatt Karl Dedecius´ - zur Übersetzung von Mickiewiczs "Totenfeier" (Auszüge aus der neusten Anthologie "Polnischer Geist des 20. Jahrhunderts"). In: Translation: Theorie – Praxis - Didaktik. Beihefte zum Orbis Linguarum. Studia Translatorica. Hrsg. von  Anna Małgorzewicz. Wrocław / Dresden, 2010: ATUT / Neisse. (Konferenzband).

2009
Po lekturze książki Karla Dedeciusa „Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia”.[Nach der Lektüre „Ein Europäer aus Lodz. Erinnenrungen“ von Karl Dedecius]  In: Orbis Linguarum. Ein Gedenkband zum 10. Todestag von Professor Konrad Gajek. Hrsg. von Edward Białek, Anna Mańsko-Matysiak, Eugeniusz Tomiczek. Dresden/Wrocław, 2009: Neisse / ATUT.

Redaktionelle Arbeiten

2022
Schmidt-Aßmann, Eberhard: Dogmatyka prawa administracyjnego. Bilans rozwoju, reformy i przyszłych zadań. Warszawa: Wolters Kluwer. Fachredaktion: Ziemowit Cieślik, Ilona Czechowska, Natalia Kothamäki, Irena Lipowicz, Andrzej Wróbel.

2013
Dedecius, Karl: Unser 20. Jahrhundert. Nasz 20. wiek. Hrsg. von Marta Skłodowska; redaktionelle Zusammenarbeit: Ilona Czechowska, Magdalena Krajewska-Sochala, Agata Szymczak. Łódź: Muzeum Miasta Łodzi.

2010
Dedecius, Karl: Sich selber Steuer … Ausgewählte Mickiewicz-Übertragungen. Sam sobie sterem … Wybrane przekłady z Mickiewicza. Redaktion: Edward Białek, Ilona Czechowska, Jan Stolarczyk. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag.

Interviews

2022
Vernetzungs- und Kompetenzstelle Open Access Brandenburg: „Interview: AG Open Access Monitoring Brandenburg – Ilona Czechowska“. DOI: 10.59350/rt216-mr656.

2020
Makarska, Renata: „Dokumentacje, archiwa i badania nad spuściznami tłumaczy. Z Agnieszką Brockmann (Archiwum im. Karla Dedeciusa) i Iloną Czechowską (Fundacja im. Karla Dedeciusa) rozmawia Renata Makarska“. In: Joanna Kita-Huber; Renata Makarska (Hrsg.): Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Kraków, S. 55–68.

2019
Kuczyński, Krzysztof A.: „Dla Karla Dedeciusa Łódź pozostała miastem jego młodości … Rozmowa z dr Iloną Czechowską, wieloletnim asystentem naukowym prof. Karla Dedeciusa“. In: Orbis Linguarum, Bd. 53. Wrocław/Dresden: Atut/Neisse Verlag. Auch erschienen in: Kronika Uniwersytetu Łódzkiego, 1/2019/2020.

Kuczyński, Krzysztof A.: „Tłumaczenie dosłowne nie jest tłumaczeniem … Rozmowa z dr Iloną Czechowską, wieloletnim asystentem naukowym prof. Karla Dedeciusa“. In: Lech Kolago (Hrsg.): Studia Niemcoznawcze. Warszawa.

2015
Czechowska, Ilona: „Ich konnte miterleben, wie intensiv dieser Gedankenaustausch war“ – Interview mit Manfred Mack, einem Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. In: Krzysztof K. Kuczyński (Hrsg.): Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 8. Łódź: Uniwersytet Łódzki.

Berufserfahrung

• Geschäftsführerin der Karl Dedecius Stiftung (vormals Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv) an der Europa-Universität Viadrina seit 2014
• Mitarbeiterin der Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina seit 2013
• Fachreferentin für Sprach- und Literaturwissenschaften seit 2020
• Open Access seit 2019 (Mitwirkung an der Erarbeitung der Open-Access-Strategie des Landes Brandenburg, 2019; DOI: 10.5281/zenodo.2581783)
• Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Karl Dedecius Archiv, 2013–2016
• Assistentin des Übersetzers Karl Dedecius, 2007–2016

Ehrenamtliches Engagement

• Vorstandsmitglied des Ökumenischen Europa-Centrums e.V. seit 2020
• Stellvertretende Vorsitzende des FEGO e.V. – Förderverein der Evangelischen Schulen Frankfurt (Oder) – Gymnasium und Oberschule e.V., 2024–2026

Profil

• Archivistik, postgraduales Studium an der Universität Warschau, 2016–2017
• Polnisch als Fremdsprache, postgraduales Studium an der Schlesischen Universität, 2014–2016
• Promotion an der Universität Wrocław, 2008–2014; Dissertation: Sprachliche Bilder in Karl Dedecius’ Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz ins Deutsche
• Studium der Germanistik an der Universität Wrocław, 2002–2008; Magisterarbeit: Christliche Elemente in deutschen und polnischen Sprichwörtern und Phraseologisme

I Projektentwicklung und -leitung

Wissenschaftliche Projekte und Tagungen

• Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag. Internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Konferenz, Częstochowa, 8.–10.10.2026
• Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen / człowieka bycie pomiędzy. Internationale wissenschaftliche Tagung, Frankfurt (Oder) und Słubice, 2025  
• Manche mögen Poesie… Die internationale Rezeption des Werkes von Wisława Szymborska. Internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Konferenz, Frankfurt (Oder) und Słubice, 2023  
• Verwaltungsrechtswissenschaft im Dialog: Interdisziplinäre Forschungsansätze zur Bedeutung der Fachsprache für das gegenseitige Verständnis von polnischen und deutschen Juristen. Deutsch-polnisches interdisziplinäres Wissenschaftsprojekt mit wissenschaftlicher Konferenz, Warszawa, 2022  
• Zbigniew Herbert – ein Dichter zwischen den Kulturen. Internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Konferenz, Frankfurt (Oder) und Słubice, 2019  
• Die Botschaft der Bücher – Leben und Werk von Karl Dedecius. Internationale wissenschaftliche Konferenz mit deutsch-polnischem Schwerpunkt, Frankfurt (Oder) und Słubice, 2017

Bartoszewski Promemoria
Deutsch-polnische, interdisziplinäre Symposiumsreihe seit 2021 [Link]

• Deutsch-polnische Nachbarschaft – Bewährungsproben in Zeiten der Weltkrisen (2026)
• Kulturen der Demokratie (2025)
• Friedenskommunikation: Mediation, Sprache, Politik (2024)
• Formen der Solidarität in den Krisen der Gegenwart (2023)
• Europa als gemeinsame Perspektive. Deutschland, Polen und Ukraine im Jahr 2022/23 (2022)
• Die Sprache des Nachbarn (2021)

Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog
Deutsch-polnisches Projekt für Studierende seit 2015 [Link]
2023 mit dem Förderpreis des 22. Viadrina-Preises für herausragendes grenzüberschreitendes Engagement ausgezeichnet

• Tadeusz Różewicz in der Übersetzung ins Deutsche (2016)
• Tadeusz Różewicz im Wechselspiel der Kulturen (2018)
• Zbigniew Herbert und die Rezeption seiner Texte (2022)
• Wisława Szymborska und die Rezeption ihrer Texte (2024)
• Henryk Bereska und die Rezeption seines literarischen und übersetzerischen Werks (ab 2026 Projektleitung: Małgorzata Szajbel-Keck)

II Konferenzbeiträge und wissenschaftliche Vorträge 
Konferenzbeiträge (Auswahl: 2016-2026)

• Mediation. Internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Konferenz „Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag“, Jan-Długosz-Universität in Częstochowa, 09.10.2026
• Potencjał przekładu poezji w kształtowaniu kompetencji językowych i mediacji międzykulturowej: archiwum tłumaczy literatury jako źródło badań i narzędzie w translodydaktyce. Internationale Konferenz „Translating Transformations, Transforming Translations“, Fakultät für Angewandte Linguistik, Universität Warschau, 24.–25.09.2026
• Potencjał wykorzystania zbiorów archiwalnych po H. Beresce w dydaktyce języka niemieckiego i polskiego jako obcego. Internationale wissenschaftliche Tagung „Henryk Bereska – ein Mann im Dazwischen / człowieka bycie pomiędzy“, Collegium Polonicum, Słubice, 16.10.2025.
• Potencjał materiałów archiwalnych w dydaktyce języka polskiego i niemieckiego jako obcego – na przykładzie Archiwum im. Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. Zweite gesamtpolnische Konferenz der Reihe „Region w dialogu. Zintegrowane badania nad Ziemią Lubuską“ unter dem Titel „Archiwum: miejsce pamięci – pamięć miejsca“, Zielona Góra, 14.05.2025
• Muzyczno-literackie związki na przykładzie twórczości Wisławy Szymborskiej. Internationale wissenschaftliche Tagung „Manche mögen Poesie … – die internationale Rezeption des Werks von Wisława Szymborska“, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) / Collegium Polonicum Słubice, 16.11.2023. Vortrag gemeinsam mit Dr. Marta Bąkiewicz.
• Przesłanie Karla Dedeciusa w świetle obchodów jego 100. urodzin. Konferenz „Karl Dedecius. Zwischen Worten – zwischen Völkern / Między słowami – między narodami“, Universität Wrocław, 12.05.2022.
• Übernahme eines Bestands, am Beispiel des Dedecius-Nachlasses. Erfahrungsbericht beim 9. Tag der Bestandserhaltung „Hygiene – das A und O der Bestandserhaltung“, Collegium Polonicum, Słubice, 12.09.2019.
• Badania nad spuścizną tłumacza – od archiwum do monografii. Tagung „(Un)Sichtbarkeit des Übersetzers“, Kraków, 29.03.2019.
• Frankfurt–Wrocław–Frankfurt. Das Phänomen der Viadrina. 4. Germanistenkongress, Wrocław, 2016.

Gastvorträge an Universitäten und Hochschulen (Auswahl: 2016-2026)

• Karl Dedecius ambasadorem kultury polskiej w Niemczech. Wykład mistrzowski, Universität Wrocław, 19.01.2026.
• Tadeusz Różewicz und Karl Dedecius – von der Begegnung des Dichters mit seinem Übersetzer. Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 02.10.2024.
• Translatorische Strategien von Karl Dedecius. Collegium Polonicum, 12/2023.
• Nie każdy lubi poezję – formy przekazu literackiego. Uniwersytet Łódzki, Łódź, 11.04.2019.
• Karl Dedecius und die Kunst des Übersetzens. Ludwig-Maximilians-Universität München, 2019.
• Veränderungen sprachlicher Bilder im Übersetzungsprozess am Beispiel der Dichtung von Tadeusz Różewicz. Kolloquium Osteuropäische Geschichte / Polenstudien, Institut für Geschichte, Halle, 22.06.2016.

III Bildungsarbeit
Fortbildungen für Deutschlehrkräfte

• Literarisches Übersetzen im Deutschunterricht. Online-Fortbildung für Deutschlehrkräfte in Kooperation mit dem Germanistyczne Forum Inspiracji przy PCEN w Rzeszowie, 09.12.2025.
• Literarisches Übersetzen im Unterricht: Kreative Ansätze mit der Karl Dedecius Stiftung. Zweiteiliger Workshop für Deutschlehrkräfte im Rahmen der „Konferenz für Deutschlehrkräfte aus Mittel- und Osteuropa“, Collegium Polonicum, Słubice, 27.03.2025. Gemeinsam mit Dr. Małgorzata Szajbel-Keck.
• Übersetzungsübungen im Sprachunterricht. Workshop für Deutschlehrkräfte, Europa-Universität Viadrina, 11.05.2024.

Workshops in und für Schulen – ausgewählte Themenbereiche

• Literarisches Übersetzen und die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern (z. B. „Von der Arbeit eines Übersetzers“, „Tadeusz Różewicz und sein Übersetzer“)
• Übersetzerbiographien (z. B. „Karl Dedecius – Geschichte eines Übersetzers“)
• Arbeit mit Archivmaterialien aus dem Karl Dedecius Archiv (z. B. „Vom Text zur Quelle: Tadeusz Różewicz im Übersetzerarchiv“, „Henryk Bereska – Biographie eines Ostübersetzers“)
• Archiv und Bibliothek als Lernorte (z. B. „Karl Dedecius und sein Archiv“, „Archiv und Bibliothek – was verbindet sie, was unterscheidet sie?“)
• Sprache, Literatur und andere Ausdrucksformen (z. B. „Die Macht der Sprache“, „Wisława Szymborska w muzyce – Nie każdy lubi poezję…“)

IV Literatur- und Kulturvermittlung

• Ausstellungen – Konzeption und Mitwirkung an ausgewählten Ausstellungsprojekten der Karl Dedecius Stiftung
• Studienreisen – Organisation und Durchführung – seit 2019; seit 2022 als Bildungsurlaub anerkannt, in Kooperation mit dem Ökumenischen Europa-Centrum Frankfurt (Oder)