Mehrsprachigkeit und Transkulturalität in der Übersetzung - im Gespräch mit dem Übersetzer Ryszard Wojnakowski
Bild und Eckdaten
Ryszard Wojnakowski
Freitag
11. Dezember 2026
18.00-19.30 Uhr
Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina
3. Etage
Große Scharrnstr. 59, 15230 Frankfurt (Oder)
Moderation:
Dr. Ilona Czechowska
Dr. Małgorzata Szajbel-Keck
Beschreibung
Wie sichtbar ist die Person hinter einer Übersetzung? Welche Rolle spielen kulturelle Verflechtungen, das Wissen der Lesenden und der historische Kontext für die Entscheidungen beim Übersetzen? Im Gespräch mit Ryszard Wojakowski geht es um die Arbeit an literarischen Texten, den Wandel von Übersetzungsstrategien im Laufe der Jahrzehnte und die Frage, wie Übersetzungen zwischen Sprachen, Kulturen und Zeiten vermitteln.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Konferenz „Sprache(n) der Erinnerung: Literarische Mehrsprachigkeit und transkulturelles Gedächtnis in der Gegenwartsliteratur“ statt.