Zbigniew Herbert, Karl Dedecius. „Kochany Karolu, Mecenasie i Ciemiężco”. Listy 1959–1994
Inhalt
Chojnowski, Przemysław (ed.). 2022. Zbigniew Herbert, Karl Dedecius. „Kochany Karolu, Mecenasie i Ciemiężco”. Listy 1959–1994. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego.
ISBN 978-83-8281-193-3
Open Access
"Grundlage für die Vorbereitung dieser Ausgabe waren die Briefe von Zbigniew Herbert aus dem Karl Dedecius Archiv im Collegium Polonicum in Słubice [...], von denen sich einige in den Sammlungen des Museums der Stadt Łódź [...] und des Königlichen Schlosses in Warschau (Sammlung Niewodniczański) befinden. Die Briefe von Dedecius an Herbert sind im Archiv des Schriftstellers in der Nationalbibliothek in Warschau [...] aufbewahrt.
Die gesammelte Korrespondenz zwischen dem Dichter und dem ersten deutschen Übersetzer seiner Gedichte umfasst fast dreihundertsechzig Briefe, Postkarten und Telegramme. Der Briefkorpus weist keine nennenswerten Lücken auf, da die vorhandenen Lücken in der Korrespondenz die Kontinuität des seit Herbst 1959 geführten Dialogs nicht unterbrechen. [...] Da Katarzyna Herbertowa Dedecius gelegentlich in Briefen ansprach, als ob sie anstelle ihres Mannes handeln würde, wurden auch von ihr verfasste Briefe in das Briefkorpus aufgenommen."
(Auszug aus der redaktionellen Anmerkung von P. Chojnowski, S.23, übersetzt von M. Szajbel-Keck)
Die Karl Dedecius Stiftung ist der Lizenzgeber für die Briefe von Karl Dedecius.