„1000 und 1 Wort“ – Grundwortschatz Ukrainisch

Die Veröffentlichung der Ukrainisch-Dozentinnen Dr. Olesia Lazarenko von der Viadrina und Dr. Kseniia Borodin von der Katholischen Universität Lwiw richtet sich an Lehrkräfte für Ukrainisch als Fremdsprache, an Studierende für die Nutzung im Selbststudium sowie an Forschende im Bereich der Sprachdidaktik, die mit Lehrmaterialien für Ukrainisch als Fremdsprache arbeiten.
Zum frei verfügbaren Download

„Beim Erlernen einer Fremdsprache spielt der Wortschatz eine sehr wichtige Rolle. Für jedes Niveau, von A1 bis C2, ist ein bestimmter Wortschatz vorgesehen, der in verschiedenen Situationen aktiv genutzt werden kann“, beschreibt Olesia Lazarenko den Nutzen von „1000 und 1 Wort“. Als Sprachdidaktikerinnen haben sie und Kseniia Borodin das Ziel, solche Wörter zu beschreiben und Listen davon zu erstellen, um den Studierenden dabei zu helfen, die ukrainische Sprache so schnell wie möglich zu erlernen. „Für uns war es von grundlegender Bedeutung, dass der Grundwortschatz frei zugänglich ist und alle, die ihn nutzen möchten, darauf zugreifen können“, begründet Kseniia Borodin die Veröffentlichung als Open-Access-Publikation. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Oksana Turkevych hatte sie 2024 bereits den Band „1000 und 1 Wort“ auf dem Sprachlernlevel A1 veröffentlicht.

Die Veröffentlichung biete auch die Möglichkeit, mehr über den Ursprung und die Bildung von Wörtern zu erfahren. Das sei ein Bereich, der in Lehrbüchern, die vor allem kommunikative Fähigkeiten vermitteln, oft zu wenig zur Geltung komme, betont Kseniia Borodin. „Was für eine überraschende Entdeckung kann es sein, dass die Wörter пекти (backen) und небезпечно (gefährlich) denselben Wortstamm haben“, berichtet sie von der Erarbeitung des Grundwortschatzes. In die Zusammenstellung des Lehrbuches sind Erfahrungen eingeflossen, die die Dozentinnen beim Unterricht in Gruppen mit unterschiedlichen Muttersprachen gemacht haben. Die so entstandene Liste enthält Wörter, die in Lehrbüchern für Anfänger*innen selten vorkommen. So finden auch Alltagsgegenstände und -praktiken Berücksichtigung. „Oft kommt es vor, dass Studierende über sehr spezielle Arbeiten, wie beispielsweise neuronale Netzwerke, auf Ukrainisch berichten können, aber nicht darüber, wie man Borschtsch zubereitet“, gibt Kseniia Borodin ein Beispiel für die Besonderheiten ihres Lehrbuches. Darüber hinaus haben die Autorinnen auch neue Wörter und Ausdrücke, beispielsweise im Bereich Künstliche Intelligenz aufgenommen sowie Wörter, die mit der krimtatarischen Kultur in Verbindung stehen. 

Als Dozentin am Ukrainisch-Lektorat der Viadrina beobachtet Olesia Lazarenko ein weiterhin hohes Interesse an der ukrainischen Sprache. „Der Höhepunkt der Popularität der ukrainischen Sprache fiel mit dem Beginn des umfassenden Angriffs auf die Ukraine zusammen“, berichtet sie und erwähnt, dass 2022 Ukrainisch auch in die populäre Sprachlern-App Duolingo aufgenommen wurde. Am Lektorat Ukrainisch der Europa-Universität Viadrina lernen Studierende seit seiner Gründung 2017 Ukrainisch vom Niveau A1 bis B2. Als Besonderheit der Viadrina können Studierende hier die Zertifikate UNIcert Basis und UNIcert I erlangen.