Medieninformation Nr. 157-2023
vom 26. Oktober 2023
Wykład, uroczystość, wystawa – Fundacja im. Karla Dedeciusa zaprasza na konferencję poświęconą międzynarodowej twórczości Wisławy Szymborskiej oraz na obchody dziesięciolecia Fundacji
Poetka i noblistka Wisława Szymborska nie podróżowała wiele, a mimo to jej twórczość dotarła do najdalszych zakątków świata. Z okazji 100. urodzin poetki Fundacja im. Karla Dedeciusa zaprasza do udziału w konferencji naukowej poświęconej recepcji twórczości Wisławy Szymborskiej na arenie międzynarodowej, która odbędzie się w dniach 15-17 listopada 2023 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz w Collegium Polonicum w Słubicach.
Oprócz paneli dyskusyjnych poświęconych różnym aspektom międzynarodowej twórczości Wisławy Szymborskiej, w programie konferencji znalazły się także wydarzenia z udziałem znamienitych gości otwarte dla zainteresowanej publiczności. Jednym z nich będzie wykład inauguracyjny pisarza i tłumacza prof. dr. hab. Michała Rusinka w środę 15 listopada o godz. 14.00 w dużej auli Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1 w Słubicach. Wieloletni sekretarz poetki, a obecnie prezes Fundacji Wisławy Szymborskiej, wygłosi wykład pt. „Bilet powrotny. O podróżach Wisławy Szymborskiej”. Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie z języka polskiego na niemiecki. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.
Kolejnym punktem programu otwartym dla publiczności będą obchody dziesiątej rocznicy powstania Fundacji im. Karla Dedeciusa w środę, 15 listopada, o godz. 18.00 w sali Logensaal na Viadrinie, Logenstraße 11. Po rozpoczęciu wieczoru przez prof. dr. hab. Eduarda Mühle, prezydenta Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, oraz prof. dr. hab. Dagmarę Jajeśniak-Quast, przewodniczącą Rady Fundacji im. Karla Dedeciusa, odbędzie się dyskusja pt. „Jak wspierać literaturę i jej tłumaczenie?”, w której wezmą udział:
- prof. dr hab. Michał Rusinek, prezes Fundacji Wisławy Szymborskiej,
- Jürgen Jakob Becker, zastępca prezesa Literarisches Colloquium Berlin, kurator zajmujący się finansowaniem tłumaczeń
- dr Ilona Czechowska, dyrektor zarządzająca Fundacji im. Karla Dedeciusa
Prowadzenie: Joanna Czudec, tłumaczka i członkini Rady Fundacji im. Karla Dedeciusa
Następnie odbędzie się wręczenie nagród w konkursie translatorskim „Wisława Szymborska – Śmiech” oraz wieczór poetycki z wierszami Wisławy Szymborskiej w oryginale i w tłumaczeniu na język niemiecki.
W ramach konferencji w budynku głównym Viadriny przy Große Scharrnstraße 59 prezentowana będzie wystawa fotograficzna „Radość pisania / radość fotografowania” autorstwa fotografki, reżyserki, autorki i tłumaczki Joanny Helander. Z okazji wernisażu wystawy w czwartek 16 listopada o godz. 16.45 w Sali Senackiej (sala 109) w budynku głównym Viadriny odbędzie się wykład i dyskusja zatytułowana „Wisława Szymborska – recepcja w muzyce, filmie i obrazie”. Następnie o godz. 18.00 kuratorka oprowadzi gości po wystawie przed biblioteką.
Konferencja jest organizowana przez Fundację im. Karla Dedeciusa we współpracy z Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Zakładem Translatoryki i Glottodydaktyki Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. Patronat nad konferencją objęła Fundacja Wisławy Szymborskiej. Polsko-Niemiecka Fundacja na rzecz Nauki oraz Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej wspierają konferencję finansowo.
Dodatkowych informacji udziela:
Uniwersytet Europejski Viadrina
Dział Komunikacji
tel.: +49 (0) 335 5534 4515
presse@europa-uni.de
https://www.europa-uni.de/pl