Nowości

Jak Polska i Niemcy mogą wspólnie odpowiadać na współczesne wyzwania o zasięgu globalnym? Jaką rolę odgrywają społeczeństwo obywatelskie, demokracja i kultura pamięci w kształtowaniu przyszłości stosunków polsko-niemieckich?

Ukazał się 11. tom naukowej serii "OderÜbersetzen. Übersetzer_in und Übersetzen im deutsch-polnischen Kontext", wydawanej przez Archiwum im. Karla Dedeciusa. Publikacja zatytułowana „Theater und Übersetzung / Teatr i przekład” gromadzi artykuły poświęcone różnorodnym relacjom między teatrem, językiem i przekładem.

Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026 uhonorowała Olafa Kühla i Elizę Borg za wybitne przekłady współczesnej literatury polskiej i niemieckiej. Dwie uroczystości, dwie laudacje i dwa spojrzenia na sztukę przekładu literackiego.

„Tłumacze są networkerami” – to zdanie z wystawy „Bez poklasku…O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005” stało się mottem programu jubileuszowego „W nurcie słów”, który odbył się 17 maja 2026 roku.

od koniec kwietnia Ilona Czechowska ponownie odwiedziła polskie szkoły, prezentując uczniom i uczennicom najważniejsze głosy polskiej liryki – Tadeusza Różewicza i Wisławę Szymborską – a także ich wybitnych tłumaczy na język niemiecki: Karla Dedeciusa i Henryka Bereskę.

Pierwszy wykład dr. Philippa Humbscha zainaugurował semestr letni 2026 w Polsko-Niemieckiej Akademii Seniora.

Wystawę "Karl Dedecius an der Viadrina. Erinnerungsbilder" można oglądać w bibliotece Collegium Polonicum jeszcze do 13 kwietnia. Fotografie i dokumenty dają wgląd w kluczowe etapy obecności Karla Dedeciusa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina i w Collegium Polonicum, a także w jego zaangażowanie w polsko-niemiecką wymianę kulturalną.

Jeden tydzień, wiele spotkań – między wiosennymi zwyczajami a pytaniami o przekład. W Olsztynie i Jeleniej Górze, na miejscu na Uniwersytecie Europejskim Viadrina oraz online spotykałyśmy się z uczennicami, prowadziłyśmy warsztaty i rozmawiałyśmy o języku, przekładzie literackim i kontekstach kulturowych.

Podczas Targów Książki w Lipsku 20 marca 2026 roku w Instytucie Polskim w Berlinie, filia w Lipsku, ogłoszono listę finalistów Nagrody im. Karla Dedeciusa 2026. Dr Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut Darmstadt), Natalia Prüfer (blog „Buch czyli książka”) oraz Lothar Quinkenstein zaprezentowali nominowane tłumaczki i tłumaczy oraz ich przekłady.