Programy edukacyjne Fundacji im. Karla Dedeciusa dla studentów i studentek

Doświadczanie kultury, kształtowanie porozumienia
Warsztaty, projekty i wydarzenia dla studentów

Fundacja im. Karla Dedeciusa regularnie inicjuje interaktywne warsztaty i projekty, które przybliżają studentom kulturę i literaturę polską, a zarazem ukazują różnorodność wymiany kulturalnej polsko-niemieckiej w jej transkulturowych wymiarach. Oferta skierowana jest zarówno do studentów Uniwersytetu Europejskiego Viadrina i Collegium Polonicum, jak i do osób z zewnątrz, zainteresowanych językiem, kulturą i literaturą w kontekście interdyscyplinarnym.

Język jako most
Zajęcia odbywają się w języku polskim lub niemieckim i dają młodym ludziom możliwość zdobywania kompetencji interkulturowych, krytycznej refleksji nad dyskursami dialogu polsko-niemieckiego oraz formułowania własnych pytań dotyczących roli kultury i literatury w procesach porozumienia.

Główne obszary tematyczne
Warsztaty i projekty koncentrują się wokół kluczowych zagadnień komunikacji kulturowej i przekładu:

• Funkcja kultury – zwłaszcza literatury – w dialogu polsko-niemieckim
• Tłumacze i tłumaczki literatury jako aktorzy transferu kulturowego
• Wgląd w procesy i praktyki przekładu literackiego
• Kryteria jakości udanego przekładu w polu literackim
• Recepcja i znaczenie znanych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki
• Doświadczenie uniwersyteckie w Polsce i w Niemczech: podobieństwa i różnice w życiu akademickim