„Więcej niż historyczny punkt odniesienia” – Viadrina zaprasza na wydarzenia z okazji 35-lecia podpisania polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie

„Traktat między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 1991 r. oraz ponowne powołanie do życia Uniwersytetu Europejskiego Viadrina kilka tygodni później symbolizują wspólną wizję: trwałego wzmacniania polsko-niemieckiego dialogu w zjednoczonej Europie oraz współpracy ponad granicami” – to słowa prezydenta Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, prof. dr. Eduarda Mühle.

Centralnym wydarzeniem w ramach obchodów 35-lecia podpisania traktatu będzie polsko-niemieckie spotkanie networkingowe „Doing Democracy: Connecting Academia and Civil Society Across Borders”, które odbędzie się 23 i 24 kwietnia na Viadrinie we współpracy z Uniwersytetem SWPS w Warszawie.

Trzy wydarzenia publiczne w ramach Doing Democracy, a także dyskusje, wykłady i uroczystości na Viadrinie stworzą w najbliższych miesiącach wiele okazji do analitycznego, praktycznego i rozrywkowego spojrzenia na relacje polsko-niemieckie. Wydarzenia są również częścią Miesiąca Edukacji Obywatelskiej 2026 „Na granicy” w Dwumieście Słubice i Frankfurt nad Odrą.

Wydarzenia:

Czwartek, 23 kwietnia 2026, godz. 13:00–14:30, sala Logensaal, Uniwersytet Europejski Viadrina
„Doing Democracy: Dlaczego nauka i społeczeństwo obywatelskie powinny współdziałać w obszarze demokracji?”
Inauguracja polsko-niemieckiego wydarzenia Doing Democracy.
Dyskusja poświęcona pytaniu, dlaczego konieczna jest ściślejsza współpraca między środowiskiem naukowym a społeczeństwem obywatelskim w dziedzinie demokracji. Udział wezmą prof. Mikołaj Cześnik (SWPS Warszawa), Artur Koldomasov (SWPS Warszawa), dr Anja Hennig (Viadrina), moderacja: Irene Hahn-Fuhr (Zentrum Liberale Moderne / Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej). Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.
Więcej informacji

Czwartek, 23 kwietnia 2026, godz. 18:30–20:00, Sala Słubice, Ratusz we Frankfurcie nad Odrą
„Szanse demokracji partycypacyjnej w dobie dezinformacji”
Dyskusja w ramach Doing Democracy.
Na temat wyzwań i szans związanych z udziałem obywateli w demokracji w dobie dezinformacji dyskutować będą: prof. dr Gesine Schwan (Berlin), dr Anne Holper (Viadrina), prof. dr Radosław Markowski (SWPS Warszawa) oraz Krzysztof Izdebski (Fundacja Batorego). Rozmowę poprowadzi dr Anja Hennig (Viadrina). W dyskusji wezmą także udział przedstawicielki i przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego. Burmistrz Frankfurtu nad Odrą, Claus Junghanns, wygłosi słowa powitalne. Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.
Na to wydarzenie obowiązuje wcześniejsza rejestracja: https://forms.europa-uni.de/form/provide/2402

Piątek, 24 kwietnia 2026, godz. 13:30–15:30, Sala Konferencyjna, Collegium Polonicum, Słubice
„Future Lab: Tematy, formy i warunki współpracy nauki z praktyką”
Sesja końcowa Doing Democracy będzie okazją do wymiany kluczowych wniosków i doświadczeń oraz zbierania pomysłów na przyszłe projekty. W centrum uwagi znajdą się pytania o możliwe formy współpracy oraz warunki niezbędne do jej realizacji. Inspiracje do rozwoju i wsparcia strategicznego przedstawią: Alfred Roos (Tolerantes Brandenburg), Polsko-Niemiecka Fundacja na rzecz Nauki, Krzysztof Izdebski (Fundacja Batorego, Warszawa) oraz przedstawiciel/ka Ministerstwa Gospodarki, Energii, Ochrony Klimatu i Spraw Europejskich Brandenburgii. Moderacja: Artur Koldomasov (SWPS Warszawa).
Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.
Więcej informacji

Niedziela, 17 maja 2026, godz. 11:00–20:00, przystań dla statków we Frankfurcie nad Odrą („Onkel Helmut”) oraz Collegium Polonicum, Słubice
Uroczystość jubileuszowa: „W nurcie słów – 100 lat Henryka Bereski”
Z okazji 100. rocznicy urodzin Henryka Bereski, autora i tłumacza wybitnych dzieł literatury polskiej na język niemiecki, odbędzie się uroczystość jubileuszowa w Collegium Polonicum w Słubicach oraz na Odrze.
Obchody rozpoczną się przed południem rejsem literackim po Odrze (godz. 11:00), podczas którego pisarki i pisarze z Polski i Niemiec będą czytać swoje utwory i dyskutować o literaturze. Po południu (godz. 13:30) w Collegium Polonicum zostanie otwarta wystawa „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005”. Program w Collegium Polonicum obejmuje: czytanie sceniczne „Kiedy nocą wychodzę…” w wykonaniu Theater des Lachens z Frankfurtu nad Odrą, a także krótki wykład prof. Ines Geipel połączony z lekturą fragmentów dziennika Bereski. Wydarzenie zakończy się kolejnym rejsem literackim po Odrze (godz. 18:00). Jubileusz organizują Fundacja im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Archiwum im. Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum.
Więcej informacji

Czwartek, 21 maja 2026, godz. 16:00, Kleist Forum, Platz der Einheit 1, Frankfurt nad Odrą
Wręczenie 25. Nagrody Viadriny Steffenowi Möllerowi
Uniwersytet Europejski przyznał 25. Nagrodę Viadriny autorowi bestsellerów, aktorowi i artyście kabaretowemu Steffenowi Möllerowi. Laudację wygłosi pisarz Radek Knapp. Po uroczystości wręczenia Nagrody odbędzie się występ kabaretowy laureata. Wstęp jest bezpłatny. Wydarzenie jest organizowana we współpracy z Kleist Forum i będzie tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.
Od 1999 roku Uniwersytet przyznaje Nagrodę Viadriny osobowościom i inicjatywom ze wszystkich dziedzin życia społecznego za ich zaangażowanie na rzecz porozumienia, współpracy i pojednania między Polską i Niemcami.
Program i rejestracja

Niedziela, 31 maja 2026, godz. 18:00, Friedenskirche, Frankfurt nad Odrą
„Pamiętać i czytać na nowo: rozmowa o Henryku Beresce – tłumaczu i autorze w dialogu polsko-niemieckim”
Fundacja im. Karla Dedeciusa zaprasza na rozmowę poświęconą Henrykowi Beresce i jego dziennikom „Kolberger Hefte”. Gościem będzie prof. Ines Geipel, pisarka i profesorka Wyższej Szkoły Aktorstwa im. Ernsta Buscha w Berlinie. „Kolberger Hefte” są to dzienniki Henryka Bereski, które pozwalają spojrzeć na jego filozofię pisania, postrzeganie siebie jako tłumacza i autora oraz na kulturowe uwarunkowania jego pracy. Rozmowa otworzy różne perspektywy interpretacji twórczości Bereski oraz jej miejsca w historii literatury i praktyce edytorskiej.
Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Oekumenisches Europa-Centrum Frankfurt (Oder) e.V.
Więcej informacji