Karl Dedecius: Inter verba - inter gentes
Zawartość
Czechowska, Ilona & Ernest Kuczyński (eds.). 2021. Karl Dedecius: Inter verba – inter gentes. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
ISBN 978-83-8220-401-8
e-ISBN: 978-83-8220-402-5
Open Access: https://doi.org/10.18778/8220-401-8
Z okazji 100. rocznicy urodzin wybitnego humanisty i tłumacza literatury polskiej Karla Dedeciusa (1921–2016) ukazuje się dwujęzyczna monografia "Inter verba – inter gentes", która w sposób przekonujący i w pełni udany oddaje szerokie spektrum działalności "Europejczyka z Łodzi" jako tłumacza, krytyka literackiego oraz pioniera polskiego życia kulturalnego w Republice Federalnej Niemiec.
Tom w szczególny sposób poświęcony jest recepcji zarówno osoby Karla Dedeciusa, jak i jego dorobku, podkreślając interdyscyplinarny i międzynarodowy wymiar. Dzięki swojej genologicznej różnorodności publikacja tworzy przestrzeń nie tylko dla stricte naukowych tekstów prezentujących najnowszy stan badań nad twórczością Dedeciusa, lecz także dla szkiców biograficznych i popularnonaukowych. Głos zabierają wybitne badaczki i badacze twórczości Dedeciusa, historyczki i historycy literatury oraz tłumaczki i tłumacze kilku pokoleń, w tym również młode badaczki i młodzi badacze – co ma istotne znaczenie dla przyszłych studiów nad życiem i dziełem "czarodzieja z Darmstadt". […] Tym samym niniejsza monografia należy do najlepszych opublikowanych w ostatnim czasie prac naukowych w tej dziedzinie.
Tom ukazał się dzięki współpracy z Uniwersytetem Łódzkim oraz Uniwersytetem Europejskim Viadrina.