Abteilung für Hochschulkommunikation
Medieninformation Nr. 15-2012
„Das eingeschossige Amerika“ –
Osteuropa-Historiker Karl Schlögel (Europa-Universität Viadrina) und
Übersetzer Helmut Ettinger zu Gast in Frankfurt (Oder)
Am Montag, dem 23. Januar, 18.00 Uhr, sind der renommierte Osteuropa-Historiker Prof. Dr. Karl Schlögel (Europa-Universität Viadrina) und der Übersetzer Helmut Ettinger im Rahmen des Osteuropa-Kolloquiums der Europa-Universität Viadrina zu Gast in Frankfurt (Oder). In der Hutten-Buchhandlung (Logenstraße 8, im Oderturm) sprechen sie über den 1937 in russischer Sprache erschienenen Reiseroman „Das eingeschossige Amerika. Eine Reise mit Fotos“ von Ilja Ilf und Jewgeni Petrov, der jetzt erstmals in deutscher Sprache vorliegt.
Ilja Ilf und Jewgeni Petrow, als „Ilf und Petrow“ berühmt und mit ihren satirischen Romanen literarische Stars der frühen Jahre der Sowjetunion, durchquerten mehrere Wochen lang Amerika: von Oktober 1935 bis Januar 1936, 16.000 km von Ost nach West und wieder zurück, in ihrem mausgrauen Ford. Sie „erlebten die Indianer, sprachen mit jungen Arbeitslosen, alten Kapitalisten, radikalen Intellektuellen und revolutionären Arbeitern, mit Dichtern, Schriftstellern und Ingenieuren“, sie besuchten kulturelle, soziale, industrielle Institutionen – und fotografierten mit ihrer Leica-Kamera auf der Höhe der Fotokunst ihrer Zeit. Ilf und Petrow wollten „das andere Amerika“, jenseits von Wolkenkratzern dokumentieren. Ihr Amerika war ein alltägliches: Das eingeschossige Amerika, von Ilf und Petrow präzise beobachtet, beschrieben und im Stil einer klassischen Fotoreportage bebildert – mit Neugier, Scharfsicht und Ironie. Herausgekommen ist „eine der schönsten Reportagen, die je über Amerika geschrieben wurden“ (Karl Schlögel).
Ilja Ilf /Jewgeni Petrov: „Das eingeschossige Amerika. Eine Reise mit Fotos“
Übersetzt von Helmut Ettinger
Eichborn, September 2011I
SBN: 9783821862392
65 €