Karl Dedecius Stiftung

Übersetzen, entdecken, begegnen: Eine Woche mit polnischen Schulen

Eine Woche, viele Begegnungen – zwischen Frühlingsbräuchen und Übersetzungsfragen. In Olsztyn und Jelenia Góra, vor Ort an der Europa-Universität Viadrina sowie online trafen wir Schüler*innen, führten Workshops durch und kamen ins Gespräch über Sprache, Literaturübersetzung und kulturelle Zusammenhänge.

Shortlist für den Karl-Dedecius-Preis 2026 auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt

Im Rahmen der Leipziger Buchmesse wurde am 20. März 2026 im Polnischen Institut Berlin, Filiale Leipzig, die Shortlist für den Karl-Dedecius-Preis 2026 bekannt gegeben. Dr. Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut Darmstadt), Natalia Prüfer (Blog „Buch czyli książka“) und Lothar Quinkenstein präsentierten die nominierten Übersetzer*innen und ihre Arbeiten.

Erinnerungsbilder an Karl Dedecius – Gedenkabend in der Universitätsbibliothek der Viadrina

Am 25. Februar erinnerte die Karl Dedecius Stiftung in der Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina mit einem offenen Begegnungsabend an Karl Dedecius. Zehn Jahre nach seinem Tod kamen Wegbegleiter*innen, Studierende und Gäste zusammen, um in Bildern, persönlichen Erinnerungen und Musik an den Übersetzer und Kulturvermittler zu erinnern. Eine Ausstellung und eine Bildergalerie dokumentieren zentrale Stationen seines Wirkens an der Viadrina.

Workshop Open Access in und für Museen

Wie können Publikationen und Ausstellungsmaterialien aus Museen und anderen Kultureinrichtungen dauerhaft offen zugänglich werden? Ein Workshop an der Europa-Universität Viadrina bringt Fachleute aus Museen, Hochschulen und Open-Access-Infrastrukturen zusammen, um Kooperationen zu entwickeln und neue Wege für Open Culture zu diskutieren.

AUSSTELLUNG "Karl Dedecius an der Viadrina. Erinnerungsbilder"

25. Februar-18. März 2026 | Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina

PROJEKT "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog"

2026 rufen wir Henryk Bereska ins Licht: Übersetzer, Grenzgänger, Stimme zwischen Polen und Deutschland. Ausstellung, szenische Lesung, Theater und Workshop in Frankfurt (Oder), Słubice und der Region lassen sein Werk neu aufleuchten – als lebendigen Dialog über Grenzen hinweg.

Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Konferenz "Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag"

Die Konferenz (8.–10.10.2026, Częstochowa) widmet sich literarischer Übersetzung als Forschungsfeld von Rezeption und kulturellem Transfer. Das Werk von Karl Dedecius dient als Referenzpunkt für Diskussionen zur Theorie, Praxis und zu aktuellen Herausforderungen der Translatorik.

Publikationen

Spenden

Karl Dedecius Archiv

Karl-Dedecius-Preis