Banner Viadrina

Prüfungsordnung für die studienbegleitende Fremdsprachenausbildung in Deutsch am Sprachenzentrum in der Fassung vom 20.10.2004

Nachstehend wird der Wortlaut der Prüfungsordnung für die studienbegleitende Fremdsprachenausbildung in Deutsch am Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina in der aktuellen Fassung bekannt gemacht.

 

Die Neufassung berücksichtigt:

 

1. die Prüfungsordnung vom 13.12.2000 sowie

2. die Erste Satzung zur Änderung der Prüfungsordnung vom 20.10.2004.

 

 

Prüfungsordnungfür die studienbegleitende Fremdsprachenausbildung in Deutsch am Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina

 

 

vom 13. Dezember 2000

in der Fassung vom 20.10.2004

 

 

Inhalt

 

I. Allgemeine Bestimmungen

 

§ 1 Allgemeines

§ 2 Anwendungsbereich

§ 3 Abschlüsse

§ 4 Struktur der Ausbildung

§ 5 Ausbildungsziele
§ 6 Prüfungsausschüsse und Prüfungskommissionen

§ 7 Bewertung von Prüfungsleistungen

§ 8 Wiederholung von Prüfungen
§ 9 Versäumnis, Rücktritt, Täuschungshandlung
§ 10 Anmeldung und Zulassung zu den Prüfungen

 

II. Prüfungen

 

§ 11 Unicert® I (Allgemeinsprache)
§ 12 Fachsprachenzertifikat und Unicert® IV (Fachsprache)

 

III. Schlussregelungen

 

§ 13 Zertifikate und Zeugnisse

§ 14 Einsicht in die Prüfungsakten

§ 15 Studierende mit Behinderung

§ 16 Schwangerschaft und Kindererziehung

§ 17 Inkrafttreten

 

I. Allgemeine Bestimmungen

 

§ 1
Allgemeines

(1) Ziel der Ausbildung in Deutsch als Fremdsprache am Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) ist sowohl die allgemeinsprachliche als auch die fachsprachliche und interkulturelle Kompetenz der Studierenden, die sie in ihrem späteren Berufsleben befähigt, eine Vermittlerrolle zwischen der deutschen und ihrer eigenen Kultur wahrnehmen zu können.

(2) Im Interesse eines effektiven Unterrichts beschränkt sich die Gruppengröße eines Kurses auf 25 Teilnehmer.

 

§ 2

Anwendungsbereich

Die Prüfungsordnung gilt für die am Sprachenzentrum angebotene Ausbildung in Deutsch als Fremdsprache.

 

§ 3

Abschlüsse

(1) Die Ausbildung führt zum Erwerb von 3 Abschlüssen:

  • Zeugnis Unicert® I (Allgemeinsprache),
  • Fachsprachenzertifikat Deutsch in den Fachrichtungen Rechts-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften,
  • Zertifikat Unicert® IV (Fachsprache) in den Fachrichtungen Rechts-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften.

(2) Unicert®-Abschlüsse richten sich nach den Rahmenvorgaben für das institutionenübergreifende Hochschulfremdsprachenzertifikat Unicert®.

 

§ 4

Struktur der Ausbildung

(1) Allgemeinsprachliche Ausbildung

Diese Ausbildung ist gedacht für Gaststudierende an der Europa-Universität und für Studierende in fremdsprachigen Studiengängen, die ohne oder mit nur geringen Deutschkenntnissen ein Studium an der Europa-Universität aufnehmen. Innerhalb der Ausbildung zum Zeugnis Unicert® I (Allgemeinsprache) werden folgende Module angeboten:

  • Modul 1:  Grundkurs Deutsch 1 (4 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 2:  Grundkurs Deutsch 2 (4 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 3:  Einführung in die Landeskunde (2 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 4:  Grammatik (2 Lehrveranstaltungsstunden)

Modul 1 und 2 bauen aufeinander auf.


(2) Fachsprachenausbildung

Innerhalb der Fachsprachenausbildung werden die folgenden Module angeboten:

  • Modul 1: Fachsprache Recht/Wirtschaft/Kultur (4 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 2:  Landeskunde (2 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 3:  Rhetorik des Schreibens (2 Lehrveranstaltungsstunden)
  • Modul 4:  Übersetzen/Dolmetschen (2 Lehrveranstaltungsstunden)

(3) Die Teilnahme an der Fachsprachenausbildung setzt voraus, dass die Studierenden an der Viadrina immatrikuliert sind, die DSH bestanden haben und sich mindestens im 3. Fachsemester befinden. Über Ausnahmen entscheidet der Prüfungsausschuss Fachsprache.

 

§ 5

Ausbildungsziele

(1) Allgemeinsprache

Modul 1 und 2:  Grundkurs Deutsch 1 und 2

Diese Module führen in die deutsche Sprache ein bzw. vertiefen Grundkenntnisse der deutschen Sprache. Dabei wird besonderen Wert auf kommunikative Fertigkeiten im Studienkontext gelegt. Am Ende dieser Module sollen die Kursteilnehmer in der Lage sein,

  • die sinnkonstituierenden Elemente in umgangssprachlichen Mitteilungen und Medientexten zu vertrauten Themen des Alltags und des beruflichen Lebens zu erkennen;
  • aus einfachen Lesetexten zu allgemeinen landeskundlichen Themen (z. B. Standardbriefen, Stadtplänen, Broschüren, Presseartikeln u. a.) die wesentlichen Informationen zu entnehmen und die Struktur des Textes zu erfassen;
  • Gespräche über vertraute Themen des täglichen Lebens oder über persönliche Interessen zu führen;
  • einfache schriftliche Texte (z. B. persönliche Briefe, Äußerungen zu kulturellen Themen wie Film, Musik   o. ä., standardisierte Mitteilungen wie  z. B. Glückwünsche, Einladungen u. a.) zu formulieren.

 

Beide Module werden durch eine 90-minütige Klausur abgeschlossen.

 

Modul 3

In diesem Modul werden Informationen zur deutschen Landeskunde vermittelt, die für das Studium in Deutschland zentral sind. Dieses Modul wird mit einer 90-minütigen Klausur oder einer schriftlichen Hausarbeit im Umfang von 5 Seiten (A4) abgeschlossen.

 

Modul 4

Ziel dieses Moduls ist es, die Kenntnisse der deutschen Grammatik aufzubauen und zu erweitern. Grammatikübungen werden dabei in situative Kontexte gestellt. Dieses Modul wird mit einer 90-minütigen Klausur abgeschlossen.

 

(2) Fachsprache

 

Modul 1: Fachsprache
Recht/Wirtschaft/Kultur

 

Ziel dieses Moduls ist der Aufbau einer fachbezogenen interkulturellen Diskurskompetenz auf annähernd muttersprachlichem Niveau. Im einzelnen lernen die Studierenden,

  • längere fachbezogene Hörtexte in der Fremdsprache zu verstehen sowie Diskussionen zu einem bekannten Fachgebiet zu folgen;
  • geschriebene Fachtexte inhaltlich zu verstehen und ihre Argumentationsstruktur zu erfassen;
  • schriftliche und mündliche Informationen aus dem jeweiligen Fachgebiet mündlich zusammenzufassen, sich an Diskussionen zu einem fachspezifischen Thema zu beteiligen und einen Vortrag in der Fremdsprache zu halten;
  • sich zu einem Thema seines Fachgebiets inhaltlich und pragmatisch angemessen zu äußern (z. B. mittels eines Berichts, Artikels Essays) sowie in der interkulturellen beruflichen Kommunikation einschlägige Texte in der Fremdsprache zu verfassen (z. B. Aufbereitung von Notizen, Anfertigen von Protokollen)

 

Dieses Modul wird entweder mit einer 90-minütigen Klausur oder mit einer schriftlichen Hausarbeit im Umfang von 10 Seiten (A4) abgeschlossen.

 

Modul 2:  Landeskunde

Dieses Modul, das mit jeweils wechselnden Themenschwerpunkten angeboten wird, macht die Studierenden mit der Spezifik der deutschen Kultur vertraut. Dieses Modul wird mit einer 90-minütigen Klausur oder einer schriftlichen Hausarbeit im Umfang von 5 Seiten (A 4) abgeschlossen.

 

Modul 3:  Rhetorik des Schreibens

In diesem Modul verbessern die Studierenden ihre Ausdrucksfähigkeit im schriftlichen Gebrauch der deutschen Sprache. Im Mittelpunkt stehen die rhetorischen Techniken der sprachlichen Verarbeitung wissenschaftlicher Texte mit dem Ziel, bei der Anfertigung eigener Texte komplexere Schreibstrategien einzusetzen. Dieses Modul wird mit einer schriftlichen Hausarbeit im Umfang von 5 Seiten (A 4) abgeschlossen.

 

Modul 4:  Übersetzen/Dolmetschen

Dieses Modul befasst sich mit der deutsch-polnischen Übersetzung. Es kann sowohl als Semesterkurs als auch als Intensivkurs (z. B. Gruppendolmetscherkurs) während der vorlesungsfreien Zeit absolviert werden. Dieses Modul wird mit einer 90-minütigen Klausur abgeschlossen.

 

§ 6

Prüfungsausschüsse und Prüfungskommissionen

(1) Der Prüfungsausschuss "Allgemeinsprache“ und der Prüfungsausschuss "Fachsprache“ sind für die Planung, Organisation und Durchführung der Prüfungen verantwortlich.

(2) Der Prüfungsausschuss "Allgemeinsprache" ist verantwortlich für die Prüfung für Unicert® I (Allgemeinsprache). Ihm gehören die folgenden Mitglieder an:

  • der/die Geschäftsführer/in des Sprachenzentrums
  • 2 hauptamtliche Lehrkräfte des Sprachenzentrums
  • 1 Studierende/r.

Der/die Geschäftsführer/in gehört dem Prüfungsausschuss kraft Amtes an. Die übrigen Mitglieder werden von der Präsidentin/vom Präsidenten ernannt. Die hauptamtlichen Lehrkräfte werden vom Geschäftsführer/von der Geschäftsführerin zur Ernennung vorgeschlagen. Das Studierendenparlament schlägt das studentische Mitglied vor. Der/die Geschäftsführer/in ist Vorsitzende/r des Prüfungsausschusses, kann den Vorsitz jedoch einem anderen Mitglied des Ausschusses übertragen.

(3) Der Prüfungsausschuss „Fachsprache“ ist verantwortlich für die Prüfung zu Unicert® IV (Fachsprache) / Fachsprachenzertifikat. Ihm gehören die folgenden Mitglieder an:

  • der/die wissenschaftliche Leiter/in des Sprachenzentrums
  • der/die Geschäftsführer/in des Sprachenzentrums
  • 2 hauptamtliche Lehrkräfte des Sprachenzentrums
  • je ein Fachvertreter pro Fachrichtung (Rechts-, Kultur- und Wirtschaftswissenschaften)
  • 1 Studierende/r.

 

Der/die wissenschaftliche Leiter/in und der/die Geschäftsführer/in gehören dem Prüfungsausschuss kraft Amtes an. Die übrigen Mitglieder werden von der Präsidentin/vom Präsidenten ernannt. Die hauptamtlichen Lehrkräfte werden vom wissenschaftlichen Leiter/von der wissenschaftlichen Leiterin zur Ernennung vorgeschlagen. Die Fakultäten für Rechtswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften und Kulturwissenschaften schlagen je ein Mitglied vor. Das Studentenparlament schlägt das studentische Mitglied vor. Der/die wissenschaftliche Leiter/in des Sprachenzentrums ist Vorsitzende/r des Prüfungsausschusses, kann den Vorsitz jedoch einem anderen Mitglied des Ausschusses übertragen.

(4) Die Amtszeit in den Prüfungsausschüssen beträgt 2 Jahre.

(5) Mitglieder des Prüfungsausschusses haben das Recht, mündlichen Prüfungen beizuwohnen.

(6) Der Prüfungsausschuss bestellt eine Prüfungskommission. Im Bedarfsfall können auch mehrere Prüfungskommissionen gebildet werden. Die Prüfungskommission besteht aus zwei Lehrkräften, von denen mindestens eine hauptamtlich am Sprachenzentrum tätig sein muss. Der Prüfungsausschuss hat sich der Sprachenkompetenz der jeweiligen Prüfungskommission zu versichern.

(7) Die Prüfungskommission erstellt die Prüfungsunterlagen und reicht diese beim zuständigen Prüfungsausschuss mit angemessener Frist zur Bestätigung ein. Der Prüfungsausschuss prüft die Unterlagen. Die Kommission führt die Prüfung durch und legt dem Prüfungsausschuss das Ergebnis zur Bestätigung vor. Der Prüfungsausschuss stellt das Ergebnis der Prüfung fest und übermittelt es dem zentralen Prüfungsamt. Dieses teilt das Ergebnis dem Kandidaten/der Kandidatin in anonymisierter Form durch Aushang mit.

(8) Die Mitglieder der Prüfungsausschüsse und der Prüfungskommissionen unterliegen der Schweigepflicht. Soweit sie nicht dem öffentlichen Dienst angehören, sind sie entsprechend zu verpflichten.

 

§ 7

Bewertung von Prüfungsleistungen

(1) Die schriftlichen und mündlichen Prüfungsleistungen werden von den beiden Mitgliedern der Prüfungskommission nach gemeinsamer Beratung bewertet. Weichen die Bewertungen der Prüfer voneinander ab, wird die Note als arithmetisches Mittel aus den Bewertungen berechnet.

(2) Die Gesamtnote ergibt sich als Mittel der Noten der abgelegten Teilprüfungen. Alle Prüfungsteile (Leseverstehen, schriftlicher Ausdruck, Hörverstehen, mündliche Prüfung) gehen zu gleichen Teilen in die Endnote ein. Die Endnote ergibt sich als Mittel der Noten der Teilprüfungen.

(3) Die Bewertung der einzelnen Prüfungsleistungen wird durch folgende Prädikate und Notenstufen ausgedrückt:

 

1 = sehr gut

= eine hervorragende Leistung;

2 = gut

= eine Leistung, die erheblich über den durchschnittlichen Anforderungen liegt;

3 = befriedigend

= eine Leistung, die den durchschnittlichen Anforderungen entspricht;

4 = ausreichend

= eine Leistung, die trotz ihrer Mängel noch den Anforderungen genügt;

5 = nicht ausreichend

= eine Leistung, die wegen erheblicher Mängel den Anforderungen nicht mehr genügt.

 

(4) Ist bei der Prüfung eine Leistung als Durchschnitt von Einzelleistungen oder von Einzelbewertungen zu bewerten, so ist die Note der Gesamtleistung wie folgt festzusetzen:

bei einem Durchschnitt bis 1,5

= sehr gut

bei einem Durchschnitt über 1,5 bis 2,5

= gut

bei einem Durchschnitt über 2,5 bis 3,5

= befriedigend

bei einem Durchschnitt über 3,5 bis 4,0

= ausreichend

bei einem Durchschnitt über 4,0

= nicht ausreichend.

 

(5) Eine Prüfung ist bestanden, wenn alle Teilleistungen mit mindestens „ausreichend“ (4,0) bewertet wurden.

 

§ 8

Wiederholung von Prüfungen

Die Prüfung zum Fachsprachenzertifikat Deutsch (Fachsprache) kann, wenn sie bis zum Beginn des sechsten Fachsemesters abgelegt wird, bei Bestehen binnen eines Jahres einmal, bei Nichtbestehen zweimal wiederholt werden. Die Prüfung ist vollständig zu wiederholen.

 

§ 9

Versäumnis, Rücktritt, Täuschungshandlung

(1) Eine Prüfungsleistung gilt als "nicht ausreichend" (5,0) bewertet, wenn der/die Kandidat/in zu einem Prüfungstermin ohne triftigen Grund nicht erscheint oder wenn er/sie nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe zurücktritt. Dasselbe gilt, wenn eine schriftliche Prüfungsleistung nicht innerhalb der vorgegebenen Bearbeitungszeit erbracht wird. Die für den Rücktritt oder das Versäumnis geltend gemachten Gründe müssen dem/der Vorsitzenden des Prüfungsausschusses unverzüglich schriftlich mitgeteilt und glaubhaft gemacht werden. Bei Krankheit des Kandidaten/der Kandidatin kann der Vorsitzende des Prüfungsausschusses die Vorlage eines ärztlichen Attestes verlangen. Erkennt er/sie die Gründe an, so wird ein neuer Termin festgesetzt. Die bereits vorliegenden Prüfungsleistungen sind in diesem Fall anzurechnen.

(2) Die Prüfung kann von der Prüfungskommission als "nicht ausreichend" (5,0) bewertet werden, wenn der/die Kandidat/in eine Täuschungshandlung begangen hat oder zu täuschen versucht hat. Wird die Täuschung entdeckt, nachdem dem Kandidaten/der Kandidatin bereits das Zertifikat  übermittelt worden ist, so kann das Zertifikat eingezogen werden, wenn die Täuschungshandlung nicht länger als ein Jahr zurückliegt.

 

§ 10

Anmeldung und Zulassung zu den Prüfungen

(1) Jedes Modul kann bei Nichtbestehen einmal wiederholt werden. Eine zweite Wiederholung kann auf Antrag gewährt werden. Über den Antrag entscheidet der Prüfungsausschuss nach Anhörung des Antragstellers.

(2) Die erfolgreiche Teilnahme an einem Modul setzt den Besuch von mindestens 80 Prozent der Lehrveranstaltung voraus. Die Leistungsnachweise werden benotet, die Bewertung erfolgt nach § 7.

(3) Zu den Zertifikatsprüfungen werden Studierende zugelassen, die an der Europa-Universität Viadrina als ordentliche Studierende eingeschrieben sind und die studienbegleitende Fremdsprachenausbildung in Deutsch erfolgreich absolviert haben. Bei Nachweis gleicher Sprachkenntnisse befreit der/die Vorsitzende des Prüfungsausschusses von dieser Zulassungsbedingung.

(4) Die Anmeldung zu den Abschlussprüfungen erfolgt schriftlich beim zentralen Prüfungsamt innerhalb der öffentlich bekannt gegebenen Termine. Die Ablehnung der Prüfungszulassung wird den Bewerbern/Bewerberinnen schriftlich und unter Angabe der Gründe mitgeteilt.

 

II. Prüfungen

 

§ 11

Unicert® I (Allgemeinsprache)

Das Zeugnis Unicert® I (Allgemeinsprache) wird dann erteilt, wenn die Module der allgemeinsprachlichen Ausbildung gemäß § 4 erfolgreich absolviert wurden.

 

§ 12

Fachsprachenzertifikat und Unicert® IV (Fachsprache)

(1) Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und mündlichen Teil.

(2) Im schriftlichen Teil werden die Fertigkeiten 'Leseverstehen', 'schriftlicher Ausdruck' und 'Hörverstehen' geprüft. Die Prüfungsdauer beträgt insgesamt 300 Minuten.

(3) Leseverstehen

Den Kandidaten/Kandidatinnen wird ein authentischer Text im Umfang von 1500-2000 Wörtern vorgelegt. Der Text muss fachbezogen sein und einen hohen Anteil an fachsprachlichen lexikalischen Einheiten aufweisen. Das Textverständnis wird durch eine Kombination zweier der im folgenden genannten Aufgabentypen überprüft:

  • Verständnisfragen zum Text (Textinhalt, Argumentationsstruktur)
  • Erklärung von Fachtermini im Kontext des Lesetexts
  • Zusammenfassung
  • Übersetzung eines Textteils.

Für diesen Prüfungsteil stehen 120 Minuten zur Verfügung.

 

Bewertungskriterien:

sachliche und sprachliche Richtigkeit

 

(4) Schriftlicher Ausdruck

Dieser Prüfungsteil besteht in der Produktion eines argumentativen Fachtextes zum Thema des Lesetextes im Umfang von 600-700 Wörtern oder zu einer anderen vorgegebenen fachspezifischen Problemstellung.

 

Für diesen Prüfungsteil stehen 120 Minuten zur Verfügung.

 

Bewertungskriterien:

sachliche Richtigkeit, sprachliche Richtigkeit und Angemessenheit

 

(5) Hörverstehen

Nach Information über den thematischen Kontext wird den Kandidaten/Kandidatinnen ein Text von ungefähr 10 Minuten Länge einmal vorgespielt (Audiooder Videokassette). Der Text sollte Merkmale der gesprochenen Sprache aufweisen und ein Teil eines Fachvortrages, eines Interviews oder einer Podiumsdiskussion fachlichen Inhalts sein. Der Text muss einen hohen Anteil an fachsprachlichen lexikalischen Einheiten aufweisen. Das Verständnis wird anhand von Fragen zum Text überprüft.

 

Für diesen Prüfungsteil stehen 60 Minuten zur Verfügung.

 

Bewertungskriterien:

sachliche und sprachliche Richtigkeit

 

(6) Mündliche Prüfung

Die mündliche Prüfung wird in einer der im folgenden genannten Formen durchgeführt:

  • als Fachvortrag des Kandidaten/der Kandidatin in der Regel von 5 Minuten und anschließendem, hierauf bezogenem Prüfungsgespräch; das Thema kann vom Kandidaten/von der Kandidatin mit angemessener Frist vor der Prüfung vorgeschlagen werden und bedarf der Bestätigung durch die Prüfungskommission;
  • als Fachgespräch über eine Vorlage (Text/Graphik/Bild), die dem Kandidaten/der Kandidatin mindestens 15 Minuten vor Beginn der Prüfung zur Verfügung gestellt wird.

Der Prüfungsteil dauert in der Regel 30 Minuten.

 

Bewertungskriterien:

sachliche Richtigkeit, sprachliche Richtigkeit und Angemessenheit.

 

III. Schlussregelungen

 

§ 13

Zertifikate

(1) Das Zeugnis Unicert® I (Allgemeinsprache) enthält die Durchschnittsnote der Leistungsnachweise der gemäß § 4 zu absolvierenden allgemeinsprachlichen Module. Es wird vom/ von der Vorsitzenden des Prüfungsausschusses Allgemeinsprache und von einem Mitglied der Prüfungskommission unterschrieben. Die Gesamtnote richtet sich nach § 7.

(2) Das Fachsprachenzertifikat wird dann ausgestellt, wenn während der Ausbildung Modul 1 im Umfang von 4 Lehrveranstaltungsstunden absolviert und die Fachsprachenprüfung bestanden wurde. Das Zertifikat enthält Angaben über die geprüfte Sprache, die Fachrichtung, die Gesamtnote der Prüfung, den erzielten Notendurchschnitt, die Noten der Teilprüfung sowie Angaben darüber, welche Fertigkeiten in der Prüfung nachgewiesen wurden. Das Zertifikat wird vom/von der Vorsitzenden des Prüfungsausschusses Fachsprache und einem Mitglied der Prüfungskommission unterzeichnet.

(3) Über die bestandene Prüfung wird das Zertifikat Unicert® IV (Fachsprache) ausgestellt, wenn während der Ausbildung mindestens 3 Module (Modul 1 sowie 2 weitere nach Wahl) gem. § 4 absolviert wurden. Die Zertifikate enthalten die Angabe der Sprache, der Fachrichtung, die Noten der Einzelleistungen  die  Gesamtnote der Prüfung und die Ziele der Ausbildung. Sie werden vom/von der Vorsitzenden des Prüfungsausschusses und einem Mitglied der Prüfungskommission unterzeichnet.

 

§ 14

Einsicht in die Prüfungsakten

Nach Abschluss des Verfahrens wird auf Antrag innerhalb eines Jahres Einsicht in die schriftlichen Prüfungsarbeiten und die betreffenden Prüfungsprotokolle gewährt. Der Antrag ist an den Prüfungsausschuss zu richten.

 

§ 15

Studierende mit Behinderung

Den spezifischen Belangen von Studierenden mit Behinderung wird im Einzelfall bei der Gestaltung des Studienablaufes und der Prüfungen Rechnung getragen.

 

§ 16

Schwangerschaft und Kindererziehung

Durch Inanspruchnahme der gesetzlichen Schutzfristen des Mutterschutzgesetzes und des Erziehungsurlaubes entstehen keine Nachteile.

 

§ 17

Inkrafttreten

Die Ausbildungs- und Prüfungsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in den Amtlichen Bekanntmachungen der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) in Kraft.