Banner Viadrina

Dr. habil. Maria Tkachivska, Uni-Professor

Tkachivska ZIP 190

Zentrum für Interdisziplinäre Polenstudien
Assoziiertes Mitglied
Nationale Wassyl-Stefanyk-Vorkarpaten-Universität Iwano-Frankiwsk

Seit 1990 ist sie an der nationalen Wassyl-Stefanyk-Vorkarpaten-Universität in Iwano-Frankiwsk (Ukraine) tätig. Im Oktober 1995- August 1996 forschte sie als DAAD-Stipendiatin an der Humboldt-Universität zu Berlin. Die Promotion zum Thema “Fügungspotenz der Adjektive mit den Substantiven zur Bezeichnung der menschlichen Charakteristik“ erfolgte 1999 an der nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, wo sie früher studierte.

2021 hat sie erfolgreich an der nationalen Karazin-Universität in Charkiv (Ukraine) ihre Habilitationsprüfung „Kulturell-emotive Gesetzmäßigkeiten der Widergabe der Lexik beschränkten Gebrauchs in der ukrainisch-deutschen literarischen Übersetzung“ abgelegt.

Seit 2010 – Leiterin des Lehrstuhls für Fremdsprachen und Übersetzung an der nationalen Wassyl-Stefanyk-Vorkarpaten-Universität in Iwano-Frankiwsk.

Maria Tkachivska ist ukrainische Schriftstellerin. Sie schreibt Romane, kurze Prosa und Gedichte. Für ihre Werke wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Das Buch „Die Ukraine von A bis Z“ wurde in deutscher Sprache verfasst.

Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Ukrainischen Deutschlehrer – und Germanistenverbandes.

Forschungsschwerpunkte

Theorie und Praxis der Übersetzung, Jugendsprache, Slang, Malediktologie, Dialektologie.