Program konferencji

Od godz. 18:15 Program wieczorny „Henryk Bereska – ślady, echa, wspomnienia”  (tłumaczenie symultaniczne)
Sala: Duża Aula i transmisja na żywo
Moderacja: Dr hab Brygida Helbig (pisarka i literaturoznawczyni, Berlin)

• Dyskusja panelowa z udziałem prof. dr hab. Thomasa Brose, dr hab. Janiny Szarek-Münzberg, prof. dr hab Gabrieli Matuszek-Stec, Matthiasa Thalheima i Odette Bereski
• Polsko-niemieckie teatralne czytanie tekstów Henryka Bereski, w wykonaniu Torstena Gessera i Arkadiusza Porady (Theater des Lachens, Frankfurt nad Odrą), Manfreda Macka (Fundacja im. Karla Dedeciusa) oraz Oliwii Dwulit (Uniwersytet Wrocławski)
• Wręczenie nagrody w konkursie translatorskim „Refleksyjnie, zwięźle, precyzyjnie – tłumaczenie aforyzmów Henryka Bereski” za najlepsze polskie tłumaczenie aforyzmów Henryka Bereski
• Muzyczny akompaniament: Janni Struzyk i Orlando Boeykens (tuba)
• Poczęstunek

Więcej o wydarzeniu znajdą Państwo tutaj.

Sekcja: Poetyka przekładu Henryka Bereski
Sala: Sala Konferencyjna 13
Prowadzenie: dr Joanna Małgorzata Banachowicz (Uniwersytet Wrocławski)

11:10–11:40 prof. dr hab. Anna Dąbrowska (Uniwersytet Jagielloński):
Różnorodność i przenikanie się kultur w tomikach "Wiersze" i "Familioki" Henryka Bereski

11:40–12:10 M.A. Bernhard Hartmann (tłumacz freelance):
Tadeusz Różewiczs späte Dramen "Do piachu …", "Odejście głodomora" und "Pułapka" in Henryk Bereskas Übersetzung. Eine vergleichende Analyse

12:10–12:40 mgr Jacek Kaduczak (tłumacz freelance):
Henryk Bereska jako tłumacz teatralny

Sekcja: Twórczość Henryka Bereski
Sala: Mała Aula
Prowadzenie: prof. dr hab. Grażyna Szewczyk (Uniwersytet Śląski)

11:10–11:40 prof. dr hab. Paweł Mackiewicz (Uniwersytet Wrocławski):
Pochwała domowego pisania – po trzydziestu latach. Poeta Henryk Bereska wobec poetów polskich

11:40–12:10 dr hab. Marta Bąkiewicz (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu):
Henryk Bereska als Burgschreiber zu Beeskow. Einblicke in seine schriftstellerische Arbeit

12:10–12:40 dr Magdalena Bieniasz (Uniwersytet Wrocławski):
Selbstporträt von Henryk Bereska in Kolbelger Heften

12:40–13:10 dr Ernest Kuczyński (Uniwersytet Łódzki):
"Gdyby zniesiono mur, byłbym załatwiony". Literacki obraz NRD w pamiętnikach Henryka Bereski

Sekcja: Henryk Bereska – implikacje dydaktyczne
Sala: Sala Konferencyjna 13
Prowadzenie: dr Birgit Krehl (Universität Potsdam)

15:00–15:30 dr Kathrin Ritthaler-Praefcke (Universität Greifswald):
Auf der Suche nach Henryk Bereskas Spuren – ein Seminar zu Landes- und Kulturstudien

15:30–16:00 dr Ilona Czechowska (Fundacja im. Karla Dedeciusa, Uniwersytet Europejski Viadrina Frankfurt (Oder)):
Potencjał wykorzystania zbiorów archiwalnych po H. Beresce w dydaktyce języka niemieckiego i polskiego jako obcego

16:00–16:30 prof. dr hab. Anna Małgorzewicz (Uniwersytet Wrocławski):
Henryk Bereskas Aphorismen in der transzendentalen Dimension der Übersetzungskommunikation

16:30–17:00 dr Magdalena Maziarz (Uniwersytet Wrocławski):
Aforyzmy Henryka Bereski jako narzędzie mediacji językowej i kulturowej na lekcjach niemieckiego

Sekcja: Recepcja twórczości Henryka Bereski
Sala: Mała Aula
Prowadzenie: dr Agnieszka Brockmann (Uniwersytet Europejski Viadrina Frankfurt (Oder) / Collegium Polonicum)

15:00–15:30 dr Agnieszka Reszka (Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie):
Das Werk und das Wirken von Henryk Bereska im polnischen akademischen Diskurs

15:30–16:00 dr Ksymena Filipowicz-Tokarska (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu):
Poetyckie komemoracje Henryka Bereski

16:00–16:30 dr Joanna Maj (Uniwersytet Wrocławski, TU Dresden):
Przekłady, kanony i historia literatury polskiej po niemiecku

16:30–17:00 dr Anna Fimiak-Chwiłkowska (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu):
Doppelte Adressiertheit der Kinderlyrik – Henryk Bereskas Gedichte für Kinder

Sekcja: Henryk Bereska i Zbigniew Herbert
Sala: Sala Konferencyjna 13
Prowadzenie: dr hab. Marta Bąkiewicz (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

10:50–11:20 dr Joanna Banachowicz (Uniwersytet Wrocławski):
Budowniczy mostów i przewoźnik. Kunszt translatorski Henryka Bereski na wybranych przykładach z liryki Zbigniewa Herberta

11:20–11:50 dr Agnieszka Brockmann (Uniwersytet Europejski Viadrina Frankfurt (Oder) / Collegium Polonicum):
Konkurujące przekłady: "Tkanina" Zbigniewa Herberta w interpretacji Henryka Bereski i Renaty Schmidgall

11:50–12:20 dr Olesia Lazarenko (Uniwersytet Europejski Viadrina Frankfurt (Oder)):
Poezja Zbigniewa Herberta w tłumaczeniach Henryka Bereski i Wiktora Dmytruka: próba porównania przekładu niemieckiego i ukraińskiego

Sekcja: Henryk Bereska – tłumacz literatury przed i po przełomie
Sala: Mała Aula
Prowadzenie: dr Magdalena Maziarz (Uniwersytet Wrocławski)

10:50–11:20 prof. dr hab. Andrea Meyer-Fraatz (Friedrich-Schiller-Universität Jena):
Henryk Bereska als Übersetzer polnischer Lyrik

11:20–11:50 dr Birgit Krehl (Universität Potsdam):
Herausgeber und Übersetzer: Henryk Bereska und die Anthologie Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten

11:50–12:20 dr Vladimir Barbaschov (Altaier Staatliche Pädagogische Universität):
Sprachphilosophische Aspekte der kollektiven Intentionalität als Erinnerungskultur in Aphorismen von Henryk Bereska