Banner Viadrina

Polsko-Niemiecki Instytut Badawczy
w Collegium Polonicum w Słubicach

Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine

Dnia 21.06.2014 w Teatrze Studio am Salzufer w Berlinie (Teatr Studio am Salzufer Tadeusz-Różewicz-Bühne Berlin) odbył się spektakl zatytułowany „Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine“ i wyreżyserowany przez  Janinę Szarek. Przedstawienie oparte jest na tekstach pracowniczki Polsko-Niemieckiego Instytutu Badawczego w Collegium Polonicum, prof. UAM dr. hab. Brigitty Helbig-Mischewski (pseudonim literacki Brygida Helbig). Jest to inscenizacja powieści „Anioły i świnie. W Berlinie!“ (Szczecin 2005) oraz innych tekstów autorki, stanowiąca rodzaj muzyczno-satyrycznego kabaretu. Spektakl, czerpiący inspirację ze współczesnej kultury polskiej i niemieckiej, operuje elementami śmiałej ironii w odniesieniu do polsko-niemieckich relacji. Do najważniejszych poruszanych w nim tematów należą: tożsamość narodowa, emigracja jako trauma, a zarazem jako szansa rozwoju oraz Berlin jako wielokulturowa metropolia. W przedstawieniu wzięło udział sześciu studentów działającej przy Teatrze Studio am Salzufer Szkoły Aktorskiej (Transform Schauspielschule). Projekt został sfinansowany ze środków niemieckiego Ministerstaw Kultury (BKM) oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.

plakat / Poster

Am 21. Juni 2014 wurde im Teatr Studio am Salzufer – Tadeusz-Różewicz-Bühne Berlin – das Theaterstück „Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine“ in der Regie von Janina Szarek nach dem Roman „Anioły i świnie. W Berlinie!“(Szczecin 2005) und anderen Texten der im Deutsch-Polnischen Forschungsinstitut am Collegium Polonicum tätigen Univ.-Prof. Dr. habil. Brigitta Helbig-Mischewski (literarisches Pseudonym Brygida Helbig) aufgeführt. Diese satirisch-musikalisch-kabarettistische Collage geht auf die gegenseitige Wahrnehmung von Deutschen und Polen ein und dekonstruiert nationale Emigrationsmythen und Stereotypen. Zu den wichtigsten Motiven der Theatervorstellung gehören nationale Identität, Emigration als Trauma und gleichzeitig Chance einer Entwicklung sowie Berlin als multikulturelle Metropole. In der Aufführung traten sechs Studierende der Transform Schauspielschule am Teatr Studio am Salzufer auf. Das Projekt wurde finanziert von dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

 

Vorstellungen in Berlin (Salzufer 13/14): 27.06, 8.07., 9.07., 30.08., 6.09., 13.09., 20.09., 27.09.14, um 20 Uhr.

Vorstellung in Stettin: 02.07.14, Teatr Współczesny.

 

Zdjęcia / Bilder

 

Rezenzja / Rezension: http://www.24kurier.pl/Aktualnosci/Kultura/Berlinski-teatr-na-szczecinskiej-scenie

Więcej informacji na temat spektaklu oraz Teatru Studio am Salzufer /Mehr Informationen zum Stück sowie zum Teatr Studio am Salzufer unter: http://www.transform-schauspielschule.de

Aleksandra Chylewska-Tölle