Konferenz "Kornel Filipowicz in der Welt: Übersetzung, Rezeption, späte Entdeckungen"

  und
  Universität Bologna

Die geplante interdisziplinäre Konferenz wird dem Leben und Werk eines der bedeutendsten polnischen Prosisten der Nachkriegszeit gewidmet sein. Wir interessieren uns für Übersetzungen der Prosa und Lyrik von Filipowicz, die Rezeption seines Werkes in europäischen und außereuropäischen Ländern sowie die internationale Aufnahme der Korrespondenz von Kornel Filipowicz mit Persönlichkeiten der Kultur aus und außerhalb Polens. Die Konferenz soll einen Raum für Gespräche über Übersetzung, literarisches Gedächtnis, Kanon, Provinz, Krieg, Natur und die stille Aktualität des Schreibens von Filipowicz schaffen.  

Zur Teilnahme an der Konferenz laden wir alle am Werk von Kornel Filipowicz Interessierten ein – Literaturwissenschaftler*innen, Vertreter*innen der Kulturwissenschaften, der Linguistik, der Theaterwissenschaft, der Filmwissenschaft und der Translatologie. 

Die Organisatoren würden es begrüßen, wenn sich die Beratungen um die unten vorgeschlagenen Themen drehen, erklären sich jedoch offen für neue Vorschläge:

• Internationale Rezeption des Werkes von Kornel Filipowicz (Übersetzungen und Publikationen außerhalb Polens – früher und heute).
• Erzählungen und Romane des Teschener Schriftstellers – Interpretationen unter Verwendung neuester literaturkritischer und linguistischer Methoden.
• Die Poesie von Kornel Filipowicz und die ihm gewidmete Poesie. Reinterpretationen.
• Kornel Filipowicz in Biografien und in den Erinnerungen von Freunden.
• Um die Korrespondenz von Kornel Filipowicz.
• Film- und Theateradaptionen der Werke von Kornel Filipowicz.
• Das Werk von Kornel Filipowicz in der didaktischen Praxis der polnischen und fremden Sprachen.

Prof. Dr. Andrea Ceccherelli, Universität Bologna
Dr. Ilona Czechowska, Karl Dedecius Stiftung, Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)
Dr. Ksymena Filipowicz-Tokarska, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Prof. Dr. Justyna Krauze-Pierz, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Dr. Roman Madecki, Masaryk-Universität in Brno
Dr. Małgorzata Szajbel-Keck, Karl Dedecius Stiftung, Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)

Dr. Ilona Czechowska, Karl Dedecius Stiftung, Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)
Dr. Ksymena Filipowicz-Tokarska, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Prof. Dr. Justyna Krauze-Pierz, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Dr. Małgorzata Szajbel-Keck, Karl Dedecius Stiftung, Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)

• Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
• Karl Dedecius Stiftung, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
• Universität Bologna
• Masaryk-Universität in Brno

Prof. Justyna Krauze-Pierz, Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
justyna.krauze-pierz@amu.edu.pl

Fot.: Wisława-Szymborska-Archiv in der Jagiellonen-Bibliothek, mit Genehmigung der Wisława-Szymborska-Stiftung