Interkulturelle Schreibtandems an der Viadrina

Im Masterstudiengang Intercultural Comunication Studies (MICS) können Studierende in interkulturellen Schreibtandems zusammen arbeiten.

Idee & Inhalte der Schreibtandems:

Essays, Hausarbeiten und Masterarbeiten im Masterstudiengang Intercultural Communication Studies werden größtenteils in deutscher Sprache verfasst.  Ziel der Schreibtandemgespräche ist es, die Schreibkompetenz beider Tandempartner langfristig zu verbessern. Die Tandempartner tauschen sich in regelmäßig stattfindenden Gesprächen über die Schreibaufgaben im Rahmen ihres Studiums aus. Die Gespräche finden in der Zielsprache statt, in der die Texte zu schreiben sind – in diesem Fall also auf Deutsch.

Beide Tandempartner profitieren davon, sich über ihre Schreibaufgaben, Schreibprozesse und Studieninhalte auszutauschen. Da viele Schwierigkeiten beim wissenschaftlichen Schreiben unabhängig davon auftreten können, ob in einer Fremdsprache geschrieben wird oder nicht, ist es sinnvoll, auch die aktuellen Schreibvorhaben der Muttersprachler mit einzubeziehen. Im Gespräch über die Vorgehensweisen und Überlegungen können beide Tandempartner viel lernen. Zudem begeben sich beide in einer interkulturelle Kommunikationssituation, in der sie die Studieninhalte in der Praxis erproben können.

Die Nicht-Muttersprachler können darüber hinaus von der Sprachsicherheit ihrer Tandempartner profitieren und haben einen direkten Ansprechpartner für alle Fragen und Unsicherheiten. Und die Muttersprachler sind gefordert, sich die impliziten Anforderungen an wissenschaftliche Texte in der deutschen Hochschule bewusst zu machen und sie zu erklären – das schärft ihr Verständnis auch für das eigene Schreiben.

Die Lernziele für das Semester sowie für die jeweiligen Tandemsitzungen legen beide Tandempartner gemeinsam fest. Es soll eine Lernpartnerschaft entstehen, in der sich die Lernpartner auf Augenhöhe begegnen. Unterstützt werden die Tandems durch theoretischen Input im Seminar "Semesterbegleitende Hausarbeiten zu Themenstellungen interkultureller Kommunikation" und, bei Bedarf, durch Beratung im Schreibzentrum (Franziska Liebetanz).

Studierende mit deutscher Muttersprache, die das Doppeldiplom machen und die  jeweils einen nicht-deutschen Muttersprachler bei der Anfertigung von Studienarbeiten oder anderen Schreibaufgaben durch Gespräche unterstützen, können ein Stipendium von EUR 90,- pro Studienmonat (nur in der Vorlesungszeit) erhalten.

Formale Teilnahmevorrausetzungen:

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Programm ist die Bereitschaft zur Durchführung eines mindestens 60-minütigen Tandemgesprächs pro Woche sowohl in der Vorlesungszeit als auch in den Semesterferien. Können Wochentermine in den Semesterferien nicht eingehalten werden, so müssen Gespräche gleicher Länge zu einem anderen Termin nachgewiesen werden können. Tandemgespräche sind terminlich grundsätzlich so zu legen, dass der/die nicht-Muttersprachliche Studierende bei der Anfertigung schriftlicher Arbeiten zeitnah unterstützt werden kann. Die Durchführung der Tandemgespräche ist von beiden Tandempartnern unterschriftlich nachzuweisen.
Bewerbungen zur Teilnahme an diesem Programm können an Franziska Liebetanz (liebetanz@euv-frankfurt-o.de) gesendet werden. Kommt die Zusage eines Stipendiums zustande, gilt die Bewerbung um Teilnahme als verbindlich und kann nicht mehr zurückgenommen werden.